jeudi 28 février 2008

Xoldoko gaina, Jaizkibel, Mandale: itsas aitzinean / face à l'océan

Trois petits belvédères face à l'Océan.
A parcourir sans modération pour leur panorama.

1°- XOLDOKO GAINA (486m):

Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Fronton de Biriatou, départ du GR10.

Xoldoko gaina depuis le sentier.

Chiara, peu après le départ.

Larrun, et au loin le Pic d'Orhy,
depuis les flancs du Xoldoko gaina.

Sommet du Xoldoko gaina:
Regard vers Guetary, Bidart, Biarritz etc..

Baie d'Hendaye/Hendaia, Fontarrabie/Hondarribia
depuis Xoldoko gaina.

Trois Couronnes/Aiako Harriak,
depuis le Col d'Osin/Osingo lepoa.

Jeune vache "betisoa"?

Corniche basque, depuis le rocher des Perdrix

4 août 1992 (HRP partie basque)
17 janvier 2009.
L'une des "montagnes" du Labourd les plus proches de l'Océan.
Son itinéraire, très facile et fréquenté, démarre à Biriatou, près du restaurant Hiribarren (GR10), puis bifurque à droite au niveau d'un panneau indiquant: "GR10-Mendiko Bidea" ("GR10, le chemin de la montagne").
Il suffit ensuite de laisser un réservoir, puis une barrière et de s'élever en direction d'un premier pylône, sans toutefois l'atteindre, en laissant à droite un chemin à flanc (attention au balisage qui indique le contraire!!). Le sentier s'élève en douceur jusqu'au col d'Osin où la pente se fait un peu plus raide jusqu'au sommet. Par temps clair, vue magnifique sur la côte. On trouve une sculpture et des plaques au sommet, dont l'une a été apposée en décembre 1997 par des "voisins" de Pasajes/Pasaia.

On peut revenir par le rocher des Perdrix où le sentier est bien marqué mais un peu gâché par la présence de ces satanés pylônes...
________________________________

2009, urtarrila 17:
Mendi "txiki" polita da Xoldoko gaina. (1)
Ohiko bidea Biriatuko elizatik abiatu da, eta hastapenean GR-10eko segi behar da (bide seinalea "GR-10 Mendiko bidea" markatuta zen, herri gainean).
Tontorretik ikuspegiak zabalak dira norabide guzietan, itsasaldetik Lapurdiko ta zuberoako mendiraino.
Itzultzean, "Rocher des Perdrix" bisitatu nuen.
  • (1) Euskal herriko kostaldean ikuspegi ederrak dira ere, Jaizkibel eta Mandale gainetik (Ikusi beherago)

2°- JAIZKIBEL (543m):


Fontarrabie/Hondarribia, Trois Couronnes/ Aiako Harria,
depuis Guadalupe

Début du sentier depuis Guadalupe.

Tour carliste, baie d'Hendaye et Bidasoa

Sommet du Jaizkibel

Jaizkibel et Pasajes/Pasaia

30 octobre 2008:
Cette ascension "côtière", se fait généralement depuis ND de la Guadalupe, située à 195m, au-dessus de Fontarrabie/ Hondarribia, ou de manière plus spectaculaire depuis Pasajes/Pasaia. 

En raison des averses (!!) ce jour-là, j'ai dû ruser et monter un peu plus haut vers le col (l'Alto de Jaizkibel, renommé auprès des cyclistes pour ses pentes sévères empruntées chaque année lors de la Clasica de San Sebastian). Ensuite, la montée est évidente si l'on évite le goudron en passant sur la crête protégée de clôtures jusqu'au sommet.
____________________________

2008, urria 30:
Jaizkibel ez da mendi handia, bainan bere "bizkar" oso luzea da ordainez...
Bere tontorrean, eraikita dagoen instalazio handi eta itsusiak (telebista antenak). 
Hondarribi isurialdean, errepide bat igotzen da Guadalupe ermitatik  tontorreraino, eta beste pistak aurkitzen dira ere. Aski zail egiten da kostatik barrena doan ibilbide hartzea. 
Ikuspegi ederra kostaldean (Txingudiko badia, Punta Biosnar, Pasaia...), eta Euskal mendi gainean, zeru garbiekin.


3°- MANDALE  (573m):

Ciboure / Ziburu et baie de St Jean-de-Luz / Donibane Lohitzun,
depuis le sommet du Mandale.

Baie d'Hendaye depuis le sommet du Mandale.

 Lac d'Ibardin depuis Mandale.

Trois Couronnes/Aiako Harriak depuis Mandale.

Larrun depuis Mandale.

4 août 1992 (HRP partie basque)
19 février 2008.
Je n'étais pas revenu dans le coin depuis la Traversée des Pyrénées basques par la H.R.P. 

J'y suis retourné en 2008 au cours d'une balade presque "touristique", après quelques emplettes et agapes (!) au col d'Ibardin. Comme pour le Xoldokogaina et le Jaizkibel, la vue sur la côte est de toute beauté par temps clair.
On peut compléter la sortie en revenant par le lac d'Ibardin, à l'aide d'un sentier bien tracé.
_______________________________

1992, abuztua 4;
2008, otsaila 19:
Mandale edo Manddale (1) mendi apala da, bainan ibilbide hori polita da... bereziki Ibardineko jendaldea eskapatu.

Ene lehen bisitatu 1992etan zen (!), gure " Euskal HRP" zeharkatzen, Osingo lepoaren ondotik.
Itzulzean, ikuspegi ederra Ibardineko aintzira gainean.
  • (1) Manddale"Euskal Herriko Mendien katalogoaaren" arabera (2009ko edizioa)

2 commentaires:

yan a dit…

So beautiful.

web hosting
web design

ajok2000 a dit…

these are some great pictures you took.