lundi 25 novembre 2019

La Madeleine / Maidalena et sa chapelle souletine

Montée brève et pluvieuse, 
jusqu'à la Chapelle accueillante et si calme ce jour-là...
Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Plan du parcours.

 La Madeleine /Maidalena 
depuis la route de Tardets /Atharratze.

Départ au col de Sustari.

 Palombière à l'écart du chemin.

Sur l'ancien chemin.

 Erretzü sous la pluie...

Sentier de brebis...et autres quadrupèdes...

Sommet et chapelle en vue.

 Depuis le dernier plateau, 
vue sur la vallée de Barétous.

 Chapelle de la Madeleine /Maidalenako kapera.

Sur le mur de la chapelle,
plaque en hommage à Jean Pitrau.

Vitrail à l'intérieur de la Chapelle.

 L'autel et son inscription en Basque:
"Ni niz, bidea, egia, bizia"
.."je suis le chemin, la vérité, la vie."

 Hommage à Maria Maidalena.

 L'intérieur et ses galeries en bois.

 Galeries et vitraux.

Depuis l'esplanade de la chapelle,
vue sur les plaines à l'ouest de Pau. 

 Depuis l'esplanade de la chapelle, Les Arbailles,
de Belhigaina / Pic des Vautours au Pic Beltxu /Belchou .

Une partie de la table panoramique.

 Depuis l'esplanade de la chapelle 
de la Madeleine / Maidalenako kapera, Orhi, Bizkarze, Escaliers.

Croix au sommet.

 Plaque sur le mur nord de la Chapelle.

La Haute Soule un peu visible dans la descente.

24 novembre 2019:
Courte et pluvieuse ascension vers la chapelle de la Madeleine / Maidalenako kapera, site fréquenté en toute saison, où je n'étais pourtant jamais allé ! 

L'horizon étant bouché au-dessus de 1000m, j'ai choisi de visiter ce mont d'altitude plus modeste, si calme dans ces conditions (fin novembre+ pluie + vent = méditation assurée au sommet...) en essayant d'oublier les antennes à proximité ... (1)

Evidemment, le panorama si réputé du site, comparable à celui d'Erret, était plutôt limité et il a fallu un peu d'imagination pour distinguer les sommets de Haute Soule, des Arbailles et du Barétous.
  • (1) Par bonnes conditions la montée par Tardets ou Trois Villes est plus esthétique et variée. 
  
RESUME DU PARCOURS:
Accès route: 
Depuis Tardets /Atharratze par la D347 ou Montory / Montori par la D59 et la petite route étroite qui démarre au lieu-dit "Boucau", suivre la direction du col de Sustary / Sustari.

0h 00: Col de Sustary /Sustari, 447m.
L'ancien chemin s'élève direction NNO (voir photo) et passe auprès de quelques palombières. Il permet d'éviter le bitume sur environ 1km. 
0h 25: On retrouve ensuite la route (panneau) et une barrière d'accès aux pâturages, fermée lors de mon passage. On n'a donc d'autre choix que de suivre la route, pour la quitter après environ 300m en prenant pied sur des sentes de troupeau en direction de la crête.
Après avoir rejoint le point haut de la crête et traversé le bitume -belles échappées sur la vallée de Barétous notamment-, on s'élève dans les pâturages jusqu'au pied de la chapelle où on retrouve la route. Des sentes plus ou moins marquées permettent de rejoindre le sommet.
1h: La MADELEINE / MAIDALENA, 795m. Chapelle érigée au sommet. Deux antennes-relais dressées sur l'esplanade côté Est gâchent le paysage...
Panorama immense par temps clair.. ou méditation à l'intérieur de la chapelle si le temps est bouché...
--------------------------
Un peu d'histoire:
La chapelle semble avoir des origines très anciennes, puisqu'elle aurait été construite sur l'emplacement d'un temple romain. Ainsi, le joyau de la chapelle est constitué d'une stèle - conservée à l'Office de Tourisme de Tardets - avec inscription latino-romaine adressée semble-t'il à un dieu local / pyrénéen mystérieux, Heraucaristsehe / Herrauskorrixe. Cette précieuse plaque serait à ce jour la seule trace laissée en Soule par  la civilisation romaine.
On trouve ensuite trace d'un édifice assez modeste construit en 1470.
Plus près de nous, la chapelle fut agrandie en 1894, avant d'être détruite par une tempête en 1961. Trois mois de travaux effectués par des bénévoles des villages alentour ont permis sa restauration. Des photos de ces travaux sont affichées à gauche de l'autel. On trouve à l'intérieur de la chapelle des galeries en bois ainsi que des vitraux assez sobres mais lumineux.
Près de l'entrée, on trouve sur un petit cadre l'inscription suivante en Souletin en hommage à Maria Maidalena (1): 
TEXTE  EN SOULETIN

TRADUCTION APPROXIMATIVE
Maria Maidalena, Uhure deizügü,
Sainta photeretsia, Othoizten zütügü.
Gure aitek, bets ' ordüz.
O Sainta handia, zeizien comendatü,
Xibero herria.

Zure eskü eztiak
Gure herriala
Khorpittz arimen hunak
Jaitz eraz ditzala.

Egizu bekhatutik
Begira gitian,
Izateko zureki
Zeluko lorian."
"Maria Maidalena, nous t’appelons
Nous prions ta puissance sacrée.
Nos pères autrefois,
O grande Sainte, t’ont recommandé
le Pays de Soule.
  
Tes mains douces
guident les âmes
de notre peuple
en les séparant de leur corps.
   
Pour nous protéger des péchés
Nous regardons avec toi
Dans la joie / les jardins du ciel".
(1) Le texte n'a pas de signature mais semble évoquer les prières des Souletins à Sainte Madeleine, vénérée malgré ses fautes passées qu'elle essayait selon certaines légendes de se faire pardonner en ces lieux, et protectrice du peuple paysan souvent  affaibli par les  tempêtes, orages et malheurs en tout genre. Je me suis risqué à une traduction de ce texte souletin imagé, assez éloigné du Basque "classique". Merci à Jon pour son aide précieuse qui m'a permis d'éviter un ou deux pièges...

A l'extérieur de la chapelle, une petite plaque apposée en 2000 rend hommage à Jean Pitrau (1929-1975), personnage souletin charismatique et attachant, originaire de la région de Tardets, qui lutta notamment pour améliorer le sort des agriculteurs de montagne, ainsi que des bergers sans terre. Il fit entendre leur voix jusqu'aux cabinets ministériels de l'époque. Il fut également l'un des pionniers du mouvement syndical agricole basque.
---------------------
2019, azaroa 24: "Zuberoako baselizarik ezagunenetakoa"
Txango hori oso erraza da, Sustari / Züstari lepotik. 
Hastepenean, bide zahar basoan ondotik gandorrara buruz joan. 
Asken malda asfaltik saihestzen du tontorreraino.
Ermita XV mendekoa da, erromatarren aurreko eraikuntza baten gainean egina (1)
Milesker Jon zure laguntza baliotsa othoitza Xiberoko itzultzeko.
  • (1) Han berean, "Herauskorrixe" (Herauscorritse) izeneko jainkosa bati buruzko inskripzio bat aurkitu zuten. Jatorrizkoa Atharratzen da.