Astobizkar, Ortzantzurieta, Histoire de Roncevaux

Emouvante randonnée chargée d'histoire,

entre voies romaines, chemin de St Jacques

et souvenir de bataille (de Roncevaux)

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Lieu approximatif de la bataille de Roncevaux.
Source croquis: JP Ouret.

Monument commémoratif au col d'Ibaineta ou Ibañeta
(Rocher de Roland).

Voie romaine devenue piste, peu après le départ.

Collégiale de Roncevaux
depuis le flanc sud de l'Astobizkar

L'Arain Osin, sur le flanc SSE de l'Astobizkar.

Nous sommes à peu près (?)
sur les lieux de la bataille de Roncevaux

Astobizkar depuis la piste.

Pause fraîcheur:

"Il me barbe mon maître, à me parler d'histoire;

moi je préfère le saucisson"...

Crête sud d'Astobizkar, près du sommet.

Sommet d'Astobizkar ou Altobizkar, 1506m.

Au loin, Autza et Iparla.

Plus près, Adartza, Munhoa.

Adi depuis Astobizkar.

Ortzantzurieta et col Lepoeder,

depuis le sommet d'Astobizkar.

Mendimotz et Astobizkar

depuis la piste d'Ortzantzurieta.

Sommets aspois depuis le sommet d'Ortzantzurieta, 1570m:

Astobizkar depuis le sommet de Mendimotz.

Le lieu pourrait aussi ressembler à "l'Arainosin".

2010ko apirilean 10etan:

* ASTOBIZKAR:

Itsasotik abiatuta, Pirinioako lehenbiziko 1500m-ekoa da Astobizkar.

Mendimotz eta Ortzantzurietatik hurbil da mendi hori. Tontor hau "Alto de Napoleon" izenez ere ezagutu da.

Astobizkar mendiaren mazeletan, 778ko abuztuaren 15ean, Orreagako guda ere gertatu omen zen, Karlomagnoren armadaren porrota ekarri zuena. Bataila honetan euskaldunek Errolan, Karlomagnoren iloba, garaitu eta bertan hil zuten.

Ibañeta lepotik abiatu da bidea, eta GR-11ko markak jarraitu Lepoederaino. Eta hortik, Ipar-Mendebalderantz joz, igoera labur batean gero, gailurrean izanen du.

* ORTZANTZURIETA:

Mendikate honetan, leku guzietan, Ortzantzurietaren piramide erraldoia nagusitu da.

Zorionez, antena handi ta itsusi bat (TVE) kendu bazuten, baina pista luze bat hor da oraino...

Txango hau gehiago hobeki da elurrekin, mendi bizkarra zuzen segitzen, edo bidearen luzera.

Bi tontorretik, ikuspegi zabal eta oso ederra da.

10 avril 2010:

Près de Roncevaux/Roncesvalles/Orria (1) se trouve l'un des lieux les plus symboliques de la montagne basque. C'est en effet dans le massif d'Astobizkar (2) que plusieurs historiens s'accordent à situer les lieux de la bataille de Roncevaux, le 15 août 778. Ce jour-là, l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, menée par son neveu Roland, fut massacrée et précipitée dans un ravin...  Longtemps considérés comme responsables de cette attaque, les Sarrasins ne seraient finalement pas venus combattre sur ces hauteurs, contrairement aux Vascons qui auraient ainsi voulu venger la destruction des remparts de Pampelune / Iruñea par les troupes de Charlemagne, quelques jours plus tôt.

Longtemps avant cet événement retentissant, la voie romaine (Summus pyrenaeus) traversait déjà le col d'Ibaineta ou Port de Roncevaux jusqu'au col de Bentarte. L'historien Maurice Grimaud, cité par le Chanoine Narbaitz, pense même ce haut lieu de passage pyrénéen aurait vu passer Asdrubal,- frère d'Annibal- "au printemps de -207 av. JC, près de mille ans avant Charlemagne, avec 25000 hommes et 15 éléphants!"

Désormais apaisée (!), la région ne voit plus passer que des randonneurs curieux, des pélerins motivés et des bergers qui, eux, n'ont jamais quitté ce territoire avant tout pastoral.

Pour en revenir à la célèbre bataille, Pierre Narbaitz (3), s'appuyant sur des documents anciens, situe le lieu des combats près de "la voie romaine qui, dépassant l'Ibaineta, monte par le col de Lepoeder jusqu'au flanc Sud-Est d'Altobizkar"(...) "C'est par là que tout a dû se déclencher, les soldats francs étant en grand nombre précipités au fond du ravin qui, sur la droite, borde la route paisible: le ravin d'Araiñosin (le bien-nommé: le gouffre de la vallée)".

Mais un doute subsiste encore de nos jours sur la localisation de la bataille, puisqu'aucun objet militaire n'a pu être récupéré sur place...

Pour les montagnards d'aujourd'hui, la montée vers les deux sommets d'Astobizkar et Ortzantzurieta est facilitée par la piste peu esthétique qui servait il y a quelques années encore à monter à l'émetteur TVE. Ce dernier a heureusement disparu et on peut aussi quitter le chemin pour des crêtes faciles bénéficiant d'un beau panorama.

• (1) ou "Orreaga", plus connu mais moins fidèle à l'appellation d'origine, semble-t'il...
• (2) P. Narbaitz indique le nom d'ALtobizkar qu'il traduit par "Dos de grande montagne". Cependant, le nom d'AStobizkar est plus fréquemment utilisé et figure sur le "Buzon" sommital. Dans ce cas, on traduirait logiquement par "Dos d'âne"... Allez savoir...
• (3) "Le Matin basque ou Histoire ancienne du peuple vascon"- Pierre Narbaitz, Librairie Guénégaud SA, 1975: ouvrage de référence sur l'histoire du peuple basque entre la Préhistoire et le Moyen Age.

Petit extrait vidéo (en caméra cachée, chuut...) du spectacle  ORREAGA,  en juillet 2008 aux Arènes de Bayonne:

RESUME DU PARCOURS (1):

Accès route: Depuis St Jean-Pied de Port/Garazi, suivre la D933 en direction d'Arnegi, puis suivre la direction du col d'Ibaineta/Port de Roncevaux, via Valcarlos/Luzaide. Il est conseillé de se garer au col, derrière la petite chapelle St Sauveur.

0h 00: Col d'Ibaineta ou Ibañeta, aire de stationnement, 1057m -30 T 0636545; 4764438. 
Suivre à l'Est la sente menant d'abord à la stèle (voir photo), puis s'élever toujours à l'Est en contre-haut de la piste jusqu'à une clôture à 1110m - 30 T 0636956; 4764496. On longe la clôture par la droite jusqu'à un collet où l'on retrouve la piste.

0h 45: Collet à 1251m - 30T 0638173; 4765184-; j'ai choisi de franchir la clôture affaissée à cet endroit pour monter hors sentier en direction de la crête Sud de l'Astobiskar.

1h 10: Crête Sud, 1480m; 30 T 0638674; 4765478. Suivre à gauche donc au Nord puis légèrement au N-NO la crête qui conduit au vaste plateau sommital.

1h 20: ASTOBIZKAR, 1506m; 30 T 0638681; 4766033. Sur le "buzon" sommital, on pouvait lire en 2010: "Astobizkar, 1506m- Anaitasuna-Mendi taldea-Pamplona/Irunea (Astobiskar 1506m -Fraternité- Groupe de montagne de Pampelune..)

Belle vue sur l'Adi, la crête Lindus-Laurina, l'Adartza, ainsi que sur Ortzanzurieta et quelques hauts massifs (Orhy-Anie, Ansabère...)

On peut revenir aisément par la crête en ne perdant pas d'altitude pour viser au Sud le col Lepoeder.

1h 40: Col Lepoeder, 1429m; 30 T 0638874; 4765135. Important lieu de passage et carrefour stratégique pour les pélerins qui se dirigent à Roncevaux (GR11). Pour monter à Ortzantzurieta, on suit la piste qui heureusement était enneigée et donc fermée à la circulation le jour de ma sortie...

2h: Sortie du bois et base du dernier "ressaut", 30 T 0639845; 4764870 . On suit le large sentier herbeux qui s'élève directement jusqu'au sommet en évitant la piste.

2h 20: ORTZANTZURIETA, 1570m; 30 T 0640486; 4764684. Plus haut sommet entre l'Océan et les montages d'Irati. Panorama immense.

Au retour, j'ai choisi de faire un saut au Mendimotz (à ne pas confondre avec Mendimotza, proche de l'Adartza...), simple croupe située entre Astobiskar et Ortzantzurieta, à 1491m (30 T 0639661, 4765044). Son intérêt est d'avoir une belle vue sur l'Astobizkar et (peut-être) la partie supérieure de l'Arrainosin. On distingue également la voie des pélerins qui conduit au col frontière de Bentarte.

3h 05: retour au col Lepoeder et descente jusqu'à un carrefour à 1440m (panneaux)- 30 T 0638814; 4765109. On laisse la voie de Roncevaux au Sud pour filer vers l'Ouest sur le sentier, puis la piste avant de retrouver le GR11.

4h 15 à 4h 30: Col d'Ibaineta.

• (1) Par bonnes conditions, cette randonnée est facile et sans danger. Elle est même plus agréable à effectuer sur la neige qui recouvre les pistes. Cependant, les changements de temps y étant brusques en hiver et jusqu'au début du printemps, certains pélerins se laissent régulièrement surprendre. Prudence donc si le temps est incertain.

Haltzamendi, Baigura, en deux temps...

... pour cause de météo moyenne,

la traversée de crête attendra le TRES beau temps.

Baigurako mendigunean, hiru puntak lotzen dituen gandorrari, Hegoaldetik iparraldera: Haltzamendi , Laina eta Baigura.

Haltzamendi: ez nuen xantzarik nire lehen igoeran, 2009etan, laino ta hotzan (horri buruz, kontuz laino ta euri egunetan). Urte batzuk geroago, pazientzia pixka batekin, beste bide bat zoragarria -  Ekialdeko isurialdea - aurkitu nuen.
Baigura: Mendi ederra da hori, bere komunikazio antena handiagatik gailurrean. 2009 hondarrean, eguraldia txara zen ere. Berdin du, nire zakur ondo jostatu zuen du elurretan eta ur putzuan...

Aroa garbi delarik, bi tontorretik ikuspegia zabala da norabide guzietan, itsasaldetik biarnoko, zuberoako ta nafarroako mendiraino.

1° HALTZAMENDI depuis Ossès:

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Plan du parcours en jaune.

Haltzamendi depuis la route Louhossoa/Irrissari

Borde à environ 210m.

Près du sommet d'Haltzamendi.

Sommet d'Haltzamendi.

Sur la crête d'Haltzamendi.

Pause au sommet.

Haltzamendi, versant Est, au retour.

Vers le col Haltzamendi au retour.

Après le col Haltzamendi, au retour, courte éclaircie...

Timide éclaircie à la descente.

3 mai 2009:
Cette randonnée "printanière" s'est avérée plus difficile que prévue en raison d'un brouillard épais, très présent depuis le col Haltzamendi.

Pour cette raison (panorama inexistant...), je n'ai pas, avec ma fidèle et regrettée chienne Chiara, poursuivi la crête jusqu'au Laina.

La montée vers Haltzamendi, outre la voie présentée ici, peut également s'effectuer par l'éperon Est, plus délicat, (la "Voie des Bergers", réalisée en 2013). 

RESUME DU PARCOURS:

Accès route: Depuis Ossès, prendre la D8 en direction d'Irrissary. Au bout d'1,4km, prendre à gauche la petite route qui monte au NO puis au nord (nombreux croisements) jusqu'à un petit col.

0h 00: Col à 180m - N 43° 15'07.7"; W 001°17'04.4". 
On ignore le sentier qui descend en face en continuant une centaine de mètres sur le goudron, avant de repérer un embranchement sur la gauche (OSO): N43° 15'04.2"; W 001°17'19.5". On suit le chemin de terre qui laisse d'abord une grange avant d'atteindre une nouvelle bifurcation.

0h 15: Bifurcation: prendre à droite le chemin caillouteux qui vient d'Ossès et s'élève en forte montée.

0h 50: Borde (Oyhartekoborda) à 391m -N 43° 15'20.1"; W 001° 17'40.7". Le chemin longe une clôture et se poursuit nord-ouest jusqu'à une crête dénudée à 549m. N 43° 15'38.5"; W 001°17'54.3".
Après une ruine, on trouve bientôt un panneau indiquant la direction d'Haltzamendi. Le sentier se poursuit, légèrement sous la crête, jusqu'à un nouveau "carrefour".

1h 30: Bifurcation à 600m, N 43° 15'48.0"; W 001°18'04.6". La voie se dirige vers le SO en direction d'un petit sommet. On peut pousser plus au SO vers un col, ce qui fut mon cas.
1h 45 à 1h 50: Col à 670m; N 43°15'38.8"; W 001°18'23.9". Par temps clair, on peut monter toute crête en évitant les blocs rocheux. Cependant, en raison du brouillard et du vent, j'ai préféré suivre le sentier vers le Nord, en direction du Col Haltzamendi.

2h 10: Col Haltzamendi, 762m; N 43° 16'22.2"; W 001° 18'21.3". Panneaux.

On s'élève vers l'ENE en direction d'un dernier collet situé à la base de l'Haltzamendi (se méfier du versant Est, vertigineux). En restant près de la crête, on s'élève jusqu'au sommet sur des pentes raides.

2h 25: HALTZAMENDI 818m. N 43° 16' 24.8"; W 001° 18'09.2".
J'étais revenu par le même itinéraire.

2° BAIGURA EN HIVER, depuis le parking de Bordaberria.

Erregelu, depuis le sentier.

Pause canine vers 420m 

Bergerie à 470m (Buztingorrikoborda) 

Couleurs d'hiver sur Ursuia. 

Rochers à la sortie du bois.

Nouvelle pause fraîcheur, près des rochers.

Artzamendi et Mondarrain,
depuis les flancs du Baigura.

Sommet du Baigura depuis la brèche. 

 Irubelakaskoa, Alkurruntz

depuis le sommet du Baigura.

Depuis le sommet du Baigura,

Ortzanzurieta  puis Autza.

  Crête Laina-Haltzamendi

depuis le sommet du Baigura.

22 décembre 2009:
Itinéraire classique, que j'avais déjà effectué il y a fort longtemps en été par les rochers d'Erregelu... mais dans les nuages (!)

J'ai suivi cette fois-ci (hiver 2009) la montée "directe", en commençant la randonnée au niveau de la base de loisirs du Baigura, près de la maison Bordaberria. Depuis quelques années en effet, une base de loisirs s'est installée au pied de cette montagne. Cette installation aura au moins eu le mérite d'interdire à tous (sauf aux riverains) l'accès à la petite route qu'emprunte désormais pendant l'été un petit train.

On trouve également à la base des loisirs des activités de parapente,VTT, restaurant et même... café-théâtre (!). Le quad est interdit... pour l'instant...

Quant aux émetteurs du sommet, ils sont toujours en place, mais le panorama aussi...par temps clair.

RESUME DU PARCOURS:

0h 00: Base de loisirs du Baigura, 295m, à environ 6kms de Louhossoa, sur la route d'Hélette. 
Depuis le petit parking - N 43° 18'33.2"; W 001°16'57.6"- on suit vers le Sud un chemin en légère descente qui laisse aussitôt une borde sur la droite. On franchit ensuite une barrière pour s'élever quelque peu. Après environ 150m, on laisse rapidement le chemin (N 43° 18'28.1"; W001°17'04.6") pour s'élever à gauche sur un sentier assez raide dans les fougères qui conduit à la route bitumée... que l'on aura au moins évitée quelque temps. 

On suit la route jusqu'à la cote 420 et on la quitte pour s'élever à nouveau à gauche (panneaux, N 43° 18'15.8"; W 001°17'17.0") jusqu'à la bergerie "Buztingorrikoborda"  à 470m.

0h 40: On contourne la bergerie par la gauche en suivant le balisage jusqu'à une poutre d'orientation et des panneaux, vers 510m: N 43° 18'06.5"; W 001°17'10.8". 

1h: Le sentier, assez raide, se faufile d'abord dans un bosquet de vieux hêtres, avant de contourner par la droite les beaux rochers d'Erregelu.

1h 15: Brèche (736m) - N 43° 17' 48.2"; W 001° 17'30.7", d'où l'on découvre la partie finale du Baigura. On peut monter en diagonale en direction des émetteurs, ou longer les rochers afin de gagner dans un premier temps le sommet d'Erregelu au SE. C'est l'option que j'ai choisie pour atteindre rapidement le:

1h 35 à 1h 40: Sommet d'ERREGELU, 865m - N 43° 17'41.0"; W 001°17'19.6". Constructions un peu moins voyantes que celles du Baigura...

On suit la crête qui s'aplanit nettement jusqu'à une table panoramique. On s'élève enfin jusqu'au sommet principal afin de repérer le cairn sommital entre les 2 émetteurs...

1h 50 à 2h (maximum): BAIGURA, 897m; N 43° 17'25.7"; W 001° 17'34.5".

Panorama immense par temps clair.

Ezkaurre

Magnifique sommet,d'accès un peu délicat sur sol humide (!),

aux frontières de la Navarre et de l'Aragon.
Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Plan du parcours (source croquis: M.Angulo.)

Plan du parcours.

Txamantxoia (ou Pico Maz, 1945m),

depuis le sentier, sous le col Abizondo.

Ezkaurre depuis la hêtraie.

La voie pénètre dans la faille 
et traverse la dalle inclinée.

Lapiaz vers 1900m.

Plateau sommital et traces d'érosion.

Ezkaurre Sud, depuis Ezkaurre, au-delà de la DOLINE.

Ezkaurre, pointe Sud.

Ezkaurre pointe Est (cote 2041), depuis la pointe Sud.

EZKAURRE (2047m) depuis le sommet sud.

Espelunga (2083m)et Alanos (2390m), depuis Ezkaurre Est.

Monolithes (dont "Espolon de los Pastores")

depuis la brèche entre les pointes Est et Sud.
En contrebas, le défilé du Rio Veral.

D'Anie (masqué) à Acherito, Chinebral de Gamueta,
Anzotiello, Chipeta Alto. Plus près, Sierra de Quimboa.

Zoom sur los Riglos depuis le 2ème sommet d'Ezkaurre.

Lakhura depuis les flancs d'Ezkaurre.

Ezkaurre depuis le replat à 1350m, au retour (GR11)

Vallée de Zuriza

depuis les environs du Puerto d'Argibiela.

24 octobre 2009:
Courte mais magnifique ascension d'un "classique" de la montagne navarraise (1). Son panorama est superbe et permet de comparer les beautés respectives des vallées de Belagua, Roncal (Navarre), et Anso (Aragon).

De tous temps, les Basques, de Navarre ou d'ailleurs, ont été attirés par ce massif spectaculaire, isolé aussi bien des cimes de Haute Navarre au Nord-Est que des Sierras aragonaises à l'Est.

Son plateau sommital, raboté par l'érosion et couvert de lapiaz, contraste avec sa face  Nord-Est qui dresse une muraille calcaire de plus de 1000m au-dessus de la vallée. Plusieurs pitons - inaccessibles aux randonneurs- offrent des terrains d'escalade plutôt relevés.

• (1) Pour les Roncalais, avant la construction de la route Izaba-Zuriza, l'itinéraire débutait dans la vallée de Belabarze, et permettait de gravir le versant Ouest par sa plus grande dénivélation. Un jour peut-être...

RESUME DU PARCOURS:
Ascension courte et assez raide.

Petit passage délicat (fissure oblique) vers 1800m.

Les coordonnées GPS sont en mode UTM-UPS.

Accès route depuis la France: Franchir le Col de la Pierre St Martin (appelé Portillo de Ernaz par les Roncalais) et descendre la vallée de Belagua puis de Roncal/Erronkarri en direction d'Isaba/Izaba. A environ 3 kms d'Izaba, prendre à GAUCHE la route de Zuriza qui conduit en 10 kms environ au Collado Argibiela ou Puerto de Navarra.

0h 00: Collado Argibiela, 1295m. 30T 0677501; 4748317. 
La voie "normale" descend quelques minutes sur le goudron en direction de Zuriza, avant d'obliquer à droite pour rejoindre le sentier du GR11.
Cependant, en raison de l'humidité, j'ai fait le choix de monter par une variante dont le départ est située à l'ONO du col . On franchit une barrière -30 T 0677478; 4748320- , puis le chemin, d'abord assez large et peu pentu, descend quelques instants avant de remonter nettement en effectuant une série de lacets dans le bois. Vue intéressante sur le Txamantxoia (ou Pico Maz), mais plus fermée sur l'Ezkaurre en raison de l'épaisseur de la forêt.

1h 10: proximité du Col d'Abizondo 30 T 0676677; 4747627.

ATTENTION: après le point haut à 1630m environ, ne pas redescendre vers le SO, mais repérer à GAUCHE, au milieu du bois de jeunes hêtres, le sentier du GR11.
On remonte ensuite en zig-zags dans le bois que l'on quitte pour atteindre au Sud la crête dénudée offrant une vue bien plus agréable sur le massif. On rejoint rapidement la base des rochers de l'Ezkaurre, à 1710m (30 T 0676497; 4747427). La voie emprunte le point "faible" du versant en pénétrant dans une longue faille oblique qui traverse les dalles calcaires.

1h 35: Cairn à 1759m: 30T 0676376;4747327. On progresse dans la fissure en assurant les prises de pied (souvent en dévers) et en posant parfois les mains pour assurer son équilibre. Sur sol humide, ce qui fut mon cas, la prudence s'impose.

1h 50: Sortie de la partie délicate à 1868m: 30 T 0676244; 4747227. La voie s'élargit et devient moins raide. On progresse sur des éboulis en suivant les cairns, jusqu'au vaste plateau sommital.

2h 10: EZKAURRE, 2045, 2047 ou 2050m selon les cartes 30T 0676383; 4746764. Borne géodésique. Le panorama, déjà majestueux, peut être complété par les sommets situés à l'Est et au Sud:

2h 15: EZKAURRE (sommet Est), 2041m: 30 T 0676543; 4746718 . Vue sur l'Espelunga et la Sierra de Alano. Après avoir contourné la doline en restant près de la crête, on peut aller visiter la troisième pointe au Sud.

2h 20: EZKAURRE (sommet Sud), 2040m; 30T 0676507; 4746598.

Depuis ces 2 autres sommets, ainsi que depuis la brèche qui les sépare, les vues sont plus vastes sur le défilé du rio Veral, ainsi que sur les rochers de la face NE. L'Espolon de los Pastores, réputé pour ses voies d'escalade, semble tout proche.

Au retour, on suit le même itinéraire jusqu'au col Abizondo (1634m).

Une fois au col, suivre à droite le balisage du GR11 qui descend sévèrement dans le bois (sentier vraiment glissant en automne!!). La pente ne faiblit qu'à partir de 1400m environ.

4h 00: A la sortie du bois, vers 1350m, on atteint un replat: 30 T 0677608; 4747698. Cet endroit agréable justifie une pause, car la face Nord-Est de l'Ezkaurre, ainsi que les forêts qui entourent la base du massif, apparaissent brusquement. Le parcours se termine en douceur dans les pâturages.

4h 15: On retrouve le goudron sous le col d'Argibiela.

____________________

2009, urriaren 24:
Oso mendi ikusgarria Euskal Herriko muga-mugan (Nafarroa eta Aragoi artean). 
Alderdirik ikusgarriena ekialdekoa da, Veral erreka gainean, bere kararrizko amildegi handi ekin. Eskalada behar da isurialde honetan.

Argibiela -edo "Puerto de Navarra"- mendatetik abiatu da ohiko bidea, Nafarroa eta Aragoi artean. Errepidean piskatxo bat jeitsi eta GR-11 hartu eskubitara, kairn batez markatua. 

Hortik txuri gorriak segi bide bezain gogor batean Abizondoko leporaino, baso eder batean. Bide hori Punta Abizondo inguruan pasatzen da, eta gero amildegi makurtuan joan da.

Igoera nahiko maldatsua da eta  "diagonala" delikatua da elurrekin edo lur-busti gainean.

Hiru tontor ditu Ezkaurre, eta azken partea zabala dago.
Ikuspegia  ederra, Zuberoako eta Nafarroako mendi gaineran...eta los Riglos urrunago! Hurbilago, Espelunga eta "Espolon de los Pastores"  agertzen dira.