mardi 15 mai 2012

Aiako Harria,par l'arête et le Couloir de Bocamina

Superbe course, probablement la plus variée
du massif des Trois Couronnes/ Aiako Harria.
Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Plan général du parcours.
En bleu, la traversée au retour, depuis Erroilbide.
Source croquis: M. Angulo. 

Bunker probablement franquiste,
peu après le départ du col d'Elurretxe.

Premier mur à escalader.
La partie droite (à gauche sur la photo)
est plus rocheuse. 

Poursuite de la remontée 
de l'arête de Bocamina.

Poursuite de l'escalade en direction de
 la Punta Recarte / Errekarteko Harria.

Depuis le sommet de la Punta Recarte / Errekarte Harria,
 vue sur la dernière portion rocheuse (dalle).

 Brèche Rekarte:
regard en arrière sur la Punta Recarte.

 Sommet de Muganix.

 Descente du couloir de Bocamina.

Txurrumurru, versant SO,
depuis la dernière partie 
du couloir de Bocamina. 

Fin du couloir et ruisseau.

Passage au col coté 585.

Pâturages reposants sous Erroilbide.

Sommet d'Erroilbide,
dans la fraîcheur et les nuages...

Après Erroilbide, petite escalade
du mur de Lizartagaina -piton coté 822. 

Mur de Txurrumurru. 

Robert et une partie de l'équipe,
sur le mur de Txurrumurru,
près du passage équipé d'un anneau. 

Au sommet de Txurrumurru,
seul l'oiseau y voit clair...

 Depuis le sentier vers Irumugarrieta,
le lac d'Endarra.

 Depuis le col d'Arditurri,
vue sur le couloir de Bocamina.

Depuis le sommet d'Irumugarrieta,
l'arête de Bocamina. 

 Depuis le sommet d'Irumugarrieta,
éclaircie sur Txurrumurru et Erroilbide.

La Cueva del Juncal.

Dans la descente vers le col d'Elurretxe,
vue sur la baie de Txingudi avec Hondarribia.

2012ko Maiatzaren 13an.

AIAKO HARRIA, BOCAMINA ... DENBORA BEREAN :

Euskal Herriko mendi ikusgarrienetako bat da Aiako Harria.

Lehen tontorrera - Irumugarrieta -  joateko, biderik erabiliena Elurretxeko lepotik abiatzen dena izango da, seguraski. Hiru tontorrek zeharbide ikusgarria da, baina zailagoa ere bai.

Bainan aldi hartan, Bocaminako gandorra eta arroila izan ziren gure aukerak... eta gero, zeharkaldi famatua hau... itzultzean... ez gutiago!! 
Bocaminako gailur erdian, 10-15 metroko horma bat eskalatu behar da, Errekarte puntako azpian. Eta gero, Bocaminako arroila (pasabide luze bat) gu jautsi gara. Xendera gogor eta hertsi batetik jausten da.

Bocaminako arroila beherean eta Erroilbide artean, ibilbidea ontsa markatuta da (ez da zaila, salbu azken metroak).
Erroilbide ondotik, Txurrumurru, erdiko tontorrera, zailagoa da: horma beste bat eskalatu behar da, burdin eraztuna bat baliatu, behar balitz.

Ibilbide hori luze ta miresgarria da, bainan zaila ere bai.
Eguraldi ederra behar da ... zorigaitzez, laino  zegoen egun hartan, salbu gure itzuliaren amaieran.
__________________________________________

13 mai 2012

AIAKO HARRIA, BOCAMINA .... EN MÊME TEMPS:

Aiako Harria (1) est l'une des montagnes les plus spectaculaires du Pays Basque.

Pour grimper au premier sommet d'Irumugarrieta, la voie la plus fréquentée  est celle qui part du col d’Elurretxe. La traversée des 3 pics est spectaculaire, mais un peu  plus difficile.

Mais cette fois-là notre choix fut d’enchaîner la crête ET le ravin de Bocamina,… en revenant par  la célèbre traversée... rien que ça!!
Vers le milieu de la crête de Bocamina, il faut escalader prudemment un mur de 10-15m, au-dessous du sommet d’Errekarte Harria / Punta Rekarte.
Nous sommes ensuite descendus par le ravin de Bocamina, sorte de long couloir où l'on dévale un sentier raide et étroit.

Entre la fin du Couloir de Bocamina et le sommet d’Erroilbide, l'itinéraire est bien marqué . La voie est  peu difficile, à l’exception des derniers mètres.
Après Erroilbide, la montée au Pic « central » de Txurrumurru, est un peu plus délicate: il est alors nécessaire d'escalader un nouveau mur, en s'aidant éventuellement d'un anneau de fer.

Cette course est longue et admirable mais plutôt difficile, et la météo doit être au beau fixe.
Ce jour-là hélas, nous avons eu constamment du brouillard, sauf à la fin de notre boucle.

RESUME DU PARCOURS:
Passages d'escalade en bon rocher.
A éviter -théoriquement- sur sol humide...

Accès route: Depuis Irun, suivre la route des Peñas de Haya / Aiako Harria jusqu'au col d'Elurretxe situé à 501m.

0h 00: Col d'Elurretxe /Elurretxeko lepoa, 501m. 30 T 0598430; 4794306 .Panneaux.
On s'élève en direction du sentier principal sur une vingtaine de mètres pour prendre aussitôt le bon chemin à droite balisé jaune et rouge (NB: éviter un autre chemin qui descend juste en-dessous). Le sentier s'enfonce dans le bois, laisse un bunker et atteint un promontoire.
0h 40: Promontoire à 435m où l'on repère sur la gauche un cairn à la base de la Punta Recarte. 30T 0598061; 4793275.
On s'élève rudement en forêt légèrement à gauche de l'arête rocheuse, en se rapprochant progressivement de celle-ci.
Vers 500m, un premier mur se présente: nous avons fait le choix de l'escalader directement (II à II+ sur quelques mètres, assez peu de prises) plutôt que de le contourner par la gauche où la paroi, moins raide,  était encombrée de végétation. Le sentier se faufile ensuite entre les rochers -30T 0598209; 4793287.
Après un collet herbeux, la dernière partie rocheuse se présente: il est possible de l'escalader directement (II+ selon Angulo). En raison de l'humidité, nous l'avons abordée par la droite où il suffit d'assurer ses prises (II-, petite vire, puis remontée sur des blocs stables). La dernière montée s'effectue "tout droit" sur un  rocher incliné où l'on pose une dernière fois les mains.
1h 30: ERREKARTE HARRIA /  PUNTA RECARTE, 670m. 30T 0598374; 4793391. Panorama certainement magnifique sur Txurrumurru, mais ce jour-là , nous étions dans la purée de pois....
On descend à l'Est vers la brèche de Rekarte (I+) pour remonter la seconde partie de l'arête de Bocamina, jusqu'à une zone herbeuse située sous l'avant-sommet de Muganix. On évite les difficultés un peu partout sans dépasser le 1er degré.
2h MUGANIX, 758m. 30T 0598547; 4793458. Belle sculpture, oeuvre de Chillida semble-t'il.(?)
Pour emprunter le couloir de Bocamina, il faut suivre le sentier de la voie normale vers la première pointe "officielle" (Irumugarrieta) sans y grimper. On la contourne alors par la gauche pour rejoindre le Col Ardituri.
2h 20 à 2h 30: Col Ardituri, 776m, 30T 0598732; 4793382. 
On plonge dans le couloir, assez large au départ puis raide et étroit dans sa dernière partie (I+). Vers 480m, on dégringole une ou deux cascades où les blocs moussus peuvent s'avérer glissants... on trouve enfin un cairn au milieu des noisetiers (!),  à 470m 30T 0598323; 4793233.
3h 20: Sentier de ceinture, à la base d'une petite cascade- 30T 0598079; 4793098. 
On  remonte ce sentier balisé pendant environ 50mn, jusqu'au col situé à 585m - 30T 0597572; 4792111- (panneau directionnel, clôture sur la droite) (1)
La voie effectue une large courbe vers le NE pour remonter vers Erroilbide, point culminant du massif. La dernière partie sur sol noirâtre  est assez glissante en toute saison.
5h à 5h 20 selon conditions: ERROILBIDE, 832 ou 836m; 30T 0598550; 4792808.

Après une pause restauration bien méritée, nous avons choisi d'effectuer la traversée intégrale "classique" des trois pointes. 
Le parcours - balisé de points rouges - est moins difficile que dans le sens Nord-Sud. Les passages délicats, dont notamment le mur de départ (I+) dès le premier col donnant accès à LIZARTAGAINA 822m (rarement nommé sur les cartes) et les 2 murs de Txurrumurru (II- à II), sont en effet effectués à la montée. 
5h 45 à 6h: TXURRUMURRU, 826m; 30T 0598697; 4793207. On retrouve bientôt le col Ardituri avant de rejoindre la dernière pointe du jour:
6h15 à 6h 30: IRUMUGARRIETA (810m; 30T 0598694; 4793398). Le sentier devient reposant et offre de magnifiques échappées sur l'Océan.

Un peu plus bas, on peut observer la Vierge dans la petite grotte (Cueva del Juncal) avant de retrouver le bois et de revenir sans problème aul col d'Elurretxe.
7h à 7h 30, selon conditions: Elurretxeko lepoa / col d'Elurretxe.
  • (1) Col Larraburuarrieta .

lundi 19 mars 2012

Txamantxoia

Superbe belvédère en vallée de Roncal,
en suivant d'antiques traces pastorales.
Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Plan du parcours.
Portions de descente en rouge.

Le Rio Belagoa / Belagoa Ibaia, peu après le départ.
Au second plan, la Keleta.

Entrée rapide dans le bois de hêtres (raide...)

Clairière à environ 1150m.

A la sortie du bois,
vue sur Larrondo, Keleta-Kartxela, Binbaleta.

La crête dénudée, parfois enneigée, vers 1550m.

Le sommet de Txamantxoia, au bout de la crête.

Depuis le sommet de Txamantxoia:
Anie, Ukerdi,  Trois Rois / Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema/ Ansabère,
Sobarcal/Petragème, Acherito, Chinebral de Gamueta, Alano.
Plus près, Lapaquiza Linzola.

Depuis le sommet de Txamantxoia, Ezkaurre.

Depuis le sommet de Txamantxoia,
Orhi, Otsogorrigaina, Keleta-Kartxela, Binbaleta.

Depuis le sommet de Txamantxoia, Lakhura.

Photo de groupe au sommet.

Depuis le sommet de Txamantxoia, Sierra de Alano.

Depuis le sommet de Txamantxoia, zoom sur Ukerdi,
Pic et Table des Trois Rois / Hiru Erregeen Mahaia.
Plus près, Lapaquiza (ou Lapakiza) Linzola.

Depuis le sommet de Txamantxoia,
vue sur l'arête Est, Lapakiza Linzola,
et plus loin, le Pic des Trois Rois.

Au retour, portion enneigée dans le bois.

Ruisseau à environ 1240m.

17 mars 2012:
Belle randonnée de fin d'hiver vers ce sommet qui offre un panorama unique sur les vallées de Belagoa et de Zuriza, ainsi que sur  les cimes de Haute Navarre, Haute Soule et d'Aragon, jusqu'au lointain Visaurin.

On le nomme TXAMANTXOIA en Navarre (vallée de Roncal et de Belagoa), et Pico MAZ ou MAZE dans la vallée de Zuriza en Aragon. Le versant Est (Zuriza), qui montre la montagne sous un aspect pyramidal, est plus abrupt que l'itinéraire ouest décrit ici. Ces deux principales voies représentent environ 1050m de dénivelé.

Selon L.P. Peña Santiago, les terres du Txamantxoia et de Lapaquiza Linzola son voisin étaient déjà habitées il y a plus de 4000 ans, comme en attestent les dolmens de la région (1)...

Le jour de notre sortie, le redoux avait chassé le manteau blanc de la crête ("Pacos de Tanburin"), mais la forêt du versant nord ombragé avait conservé quelques vastes névés bien agréables.
  • (1) Dont le dolmen d'Arrako, le plus célèbre d'entre eux, situé pratiquement au départ de cette randonnée de l'autre côté de la route d'Isaba/ Izaba.

RESUME DU PARCOURS:
Partie un peu confuse dans le bois, au départ.

Accès route depuis la France: Franchir le Col de la Pierre St Martin (appelé Portillo de Ernaz par les Roncalais) et descendre la vallée de Belagoa puis de Roncal/Erronkari en direction d'Isaba/Izaba. Au bout de 17kms environ, repérer au niveau du Rio Belagoa / Belagoa Ibaia une piste sur la gauche, avant un pont. On peut se garer dans l'herbe, le long de la piste, pratiquement en face du dolmen d'Arrako situé lui à droite de la route d'Isaba.

0h 00: Piste près du Rio Belagoa / Belagoa Ibaia, 938m. 30 T 0674803; 4755088. Panneau en bois indiquant:"Izaba 11kms".
On longe au SSO la rive gauche du ruisseau sur environ 300m, pour s'élever ensuite plein Sud dans des prairies (raide). Un ou deux piquets ornés d'un balisage rouge et bleu indiquent à nouveau le sentier d'Isaba / Izaba où nous n'irons pas...
On s'élève toujours plein Sud et hors sentier pour aborder le bois de hêtres. Sans quitter cette direction Sud, on trouve vers 1150m une piste forestière- 30 T 0674887; 4754310- que l'on peut traverser aussitôt. J'ai choisi de l'emprunter sur une centaine de mètres sur la gauche, avant de la quitter et prendre une orientation SE, toujours hors sentier.
0h 45: à 1202m - 30T 0675176; 4754231- Une sente s'élève à nouveau vers le Sud puis le SE, zigzague un peu et atteint la lisière du bois.
1h 15: sortie du bois et ruisseau vers 1350m - 30T 0675373; 4753845-. Vue magnifique sur la Keleta et la Kartxela au NO. Des cairns indiquent la direction d'un nouveau bosquet de hêtres et de sapins, mais nous avons préféré le contourner par la droite en terrain dégagé pour remonter la crête désormais dénudée.
Il suffit alors de grimper en douceur la longue crête dénommée "Pacos de Tanburin" pour parvenir sans difficulté à un premier monticule (antécime ouest)  à 1860m environ. On redescend un peu pour aborder la partie finale:
2h 45 à 3h: TXAMANTXOIA, 1945m; 30T 0678216; 4752274. Vue magnifique de tous côtés.

Pour la descente, nous avons contourné par la droite l'antécime ouest pour dégringoler des névés parfois en dévers.
Ensuite, alors qu'une partie du groupe filait directement vers le Nord, j'ai préféré rester à flanc direction Ouest en suivant des sentes faciles.
J'ai retrouvé le bois vers 1400m pour rejoindre le sentier matinal.
En suivant celui-ci en forte pente, on trouve un ruisseau à 1239m (30 T 0675147; 4754228), puis on croise la piste forestière pour retrouver les prairies situées au-dessus du rio Belagoa / Belagoa Ibaia.
______________
2012, martxoa 17:
Belagua haranatik polita eta luzea da txango hori.
Guk Belagua ibai bazterrean utzi genuen autoan, Arrakoko Trikuharria inguruan. Gero hegoalde igo genuen, soroetan. 
Bide ez da ondo markatua hastapenean. 
Gero ohianean sartzen da bidexka bat (galtzen da batzuetan), aldapa gogorren bidez. 
Behin gandorrean, beti hego-ekialdera segitzen genuen, "Pacos de Tanburin" soroetan gaindi,  zilindro txurira iritsi arte.
Ikuspegi miresgarria egun hartan, mendiak elurrez estalita: Auñamendi- Añelarra, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Acherito, Gamueta, Sierra de Alano, Orhi, Kartxela..., eta hurbilago Lapakiza Linzola, Ezkaurre.

Totalera, 3 orduko igotzeko, eta 2 ordu eta 30min itzultzeko elurrarengatik. 

jeudi 23 février 2012

Kakuetako Arroilak / Gorges de Kakueta

Sorties anciennes, archi-classiques,
pour quelques cartes postales de ce lieu magique.
Cliquer sur les photos -diapos- pour les agrandir.
 L'entrée des gorges
et le lac.

 Progression entre lac et "Grand Etroit".

Entrée du "Grand Etroit" 

Le "Grand Etroit"
dans sa partie la plus spectaculaire. 

Salamandre au fond des Gorges de Kakueta... 

La cascade,
au terminus du parcours aménagé.


Euskal mendiaren ezagutzeko, ez dago beti tontorren igoera joan beharrik.
Horrela, Kakuetako arroilak (Zuberoako leku famatua) inguruko ikusgarrienetarikoa dira, Holtzarteko-ekin batera.
Arroila hau bi kilometro inguruko luzera dute. Hormen altuera puntu batzuetan 350 metroraino heltzen delarik.  Turismorako guztiz prestaturik dago eta sarrera ordaindu beharra dago...(2011an, 5 € heldu bakoitza bi ordurentzat)

Leku hori biziki gustukoa dut, bainan udan jende ugari dago (hauxe da jendetza, zenbaitetan ...!) .
Maiatzen edo ekainen kolorek miresgarriak dira, landaretza ugaria da, eta gehiago barea da arroila.

Hiru toki ederrak ikusi ahal dira txango hau bitartean:
*  Aintzira txiki bat, sarrera ondoan;
* "Le Grand Etroit": horma bien artean 3 metrotako zabalera besterik ez baitago. Leku hori biziki ikusgarria da;
*  Ur-turrusta bat, bisita amaieran.
Haratago, ibilbidea arriskutsu eta zailagoa da (eskaladako materiala behar-beharrezko).

Segurtasun-arrazoiak direla, arroila itxita egoten da azaroaren 15etik martxoaren 15erarte.

______________________________
 
Pour connaître les montagnes basques, il n'est pas toujours nécessaire de grimper vers des sommets.
Ainsi les Gorges de Kakueta (site célèbre de la Soule) sont, avec celle d'Holtzarte,  les plus spectaculaires de la région.
 
On est ici en présence d'un canyon long d'environ 2 km. La hauteur des falaises atteint parfois 350m. Le site est aménagé pour le tourisme et la visite est payante... (En 2011, 5€ par adulte pour 2 heures)

J'aime beaucoup cet endroit, mais il faut hélas reconnaître qu'il y a beaucoup de monde l'été.
En mai ou juin, les couleurs sont magnifiques, la végétation luxuriante, et la gorge est évidemment beaucoup plus calme.

On rencontre  trois sites marquants  lors de cette "randonnée":
*  Un petit lac, près de l'entrée;
* Le "Grand Etroit", passage impressionnant, où l'espace entre les deux parois ne dépasse pas 3m;
* La cascade, à la fin de la visite.
Au-delà, le parcours devient plus dangereux et difficile (matériel d'escalade indispensable)

Pour des raisons de sécurité, la gorge est fermée chaque année entre le 15 Novembre et le 15 Mars.

dimanche 15 janvier 2012

Arizakun eta Urrizateko haranak / Vallées d'Arizakun et d'Urrizate

Deux vallées du bout du monde,
entre forêts profondes, chercheurs d'or (?)
et hameau abandonné.
Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Tracé des 2 vallées en BLEU.
NB: Les rives du ruisseau d'Urrizate sont assez confuses.

1° VALLEE ET HAMEAU D'ARIZAKUN - 16 avril 2009; 27 février 2010:
Cliquer sur les photos pour les agrandir.
 A la ferme Basasagar..."trankilki"...

Itsusiko Harria (Punta de Ezpalza et Itsusi central)
depuis Beherekoetxea. 

La ferme Beherekoetxea,
restaurée depuis quelques années. 

Chiara dans le Rio Arizakun / Arizakun erreka. 

Maison restaurée près du hameau. 

Sur la façade d'une maison restaurée. 

Hameau d'Arizakun: moulin. 

Hameau abandonné d'Arizakun:
Fronton et ancienne école. 

 Arizakun.

Irubelakaskoa, Gorramakil- Otanarte- Gorramendi,
en remontant vers le Col des Veaux.


2° VALLEE D'URRIZATE - 15 avril 2009: 

Sumusuko borda
depuis la partie supérieure de la vallée d'Urrizate. 

 Vallée d'Urrizate.

Ezkieta. 

Chiara en pause à Urrizate. 

Itsusiko Harria depuis Urrizate. 

Près de Bustinaga. 

Gorramakil  depuis les environs d'Isteleartea.

Pierresenoa-bekoa.
Vestiges de la voie romaine??


Comme pour toutes les versions bilingues de mon blog - mais celle-ci franchement plus longue (!)- n'hésitez pas à corriger... ou à pardonner.... les fautes de syntaxe ou de grammaire qui doivent se nicher ici ou là...
Barkatu deneri...

Gramatika huts batzuk badira nik uste, eta zuzendu ahal zarete (!) - Ikusi beherago: "Enregistrer un commentaire".


ARIZAKUN ETA URRIZATEKO HARANAK:

Bastango (Nafarroa) bi ibar horiek ibarrei izena ematen dieten bi errekak zeharkatzen dituzte: Aritzakun eta Urrizate (edo Urritzate) errekek.
Bi ibarren artean, Gorramendi mendigunea dago. Mendi zabal hori aldeetan, munduratzen beren iturriak : Meaka lepoan, (Urrizate erreka) eta Izulegi lepoan (Arizakun erreka)
Gero, Sumusuko Borda inguruan, bi errekak elkartzen dira, eta Bastan erreka sortzen da. Azkenetan, Errobi ibaira isurtzen ditu euren urak Bastanek.

Bi ibar barnean, baso handiak badaude, eta basa animaliak asko ere bai.

Garai batean Aritzakunen eta Urritzaten ziren baserri ugari, eta familia guztiak hor bizi ziren.  Baserrietako haurrak eskolara joateko, eta pilotaleku bat eraiki zituzten. (Argazkiak ikusi). Hau berrikitan berriz pintatu zen, bainan  haurrak ez jokatzen dute pilotan Arizakunen...
Gaur egun, Arizkun (ez "Arizakun"...) edo Erratzu herri hurbilenetako eskoletara joatea haurrak.
Baserri gehienak utziak daude - edo bihitegian transformatu ziren-, eta lautan bakarrik bizi da jendea. Urritzaten Ibar horretan, adibidez, 25 familia bizi izan ziren joan den mendean.

Itzulegiko lepo eta Aritzakungo Eskola artean, meatze batzuen arrastoak (erromatarren urre mehategiak?) ikusten dira. Zelaiako borda aldean, "Urre putzu" baten izango litzateke (Florencio Idioate arabera; LP Peña Santiago "Euskal Pirineoak", 1988). Gaur egungo mapean, toki hau "Minetako zokoa" 200mko hegoaldean bada. Egun batez, leku hori bisitatu beharko dut...

Harrizko- bide parteek- erromatar bide bat beharbada?- kontserbatu dauden oraino, Bidarraiko eta Errazu artean bereziki. Errazun, "Bustinaga" eta "Unandegia" etxetik abiatzen da bide hori.

Ibar horietan, bi "berezko eremuak" (1) sortu ziren:
  • "Irubelakaskoa berezko eremua"
  • "Itsusiko harria berezko eremua".
Gainetan, turismoa kontrolatu behar du bi toki horiek... sinesten dut...
  • (1) Edo "natura erreserbak"
Autoan:
Iparraldetik (Frantzia), bi bide nagusi daude Aritzakun eta Urritzatera iristeko:
  • Itsasutik: "Pas-de-Roland" eta Artzamendiko bidea segitu. "Col des Veaux" iritsi, eta handik, ezkerrera itzuli behar du, Lezetako benta-raino ;
  • Bidarrai eta Infernuko Zubitik : Basasagar eta Sumusukobordako bidea hartu behar du.

LES VALLEES D'ARIZAKUN ET D'URRIZATE:

Ces deux vallées du Baztan (Navarre) portent le nom des deux rivières d'Urrizate (ou Urritzate) et Aritzakun qui les traversent. Elles sont séparées par le massif du Gorramendi.
Les ruisseaux trouvent leur source des deux côtés de cette vaste  montagne : au col de Meaka (ruisseau d’Urrizate) et au col d’Izulegi (Ruisseau d'Arizakun)
Aux environs de Sumusuko Borda, les deux rivières se rejoignent et forment la rivière du Bastan (à ne pas confondre avec le BAZTAN, province). Et enfin les eaux du Bastan se jettent dans la Nive

Ces deux vallées sont couvertes d'immenses forêts et peuplées d'animaux sauvages.

Les vallées d’Urrizate et Aritzakun ont jadis compté de nombreuses maisons, et toutes les familles vivaient sur place. Les enfants fréquentaient l'école, et on y avait construit un fronton. (voir photos). Celui-ci a été repeint récemment, mais les enfants ne jouent plus à la pelote à Arizakun...
Aujourd'hui, ils sont scolarisés dans les villages les plus proches comme Arizkun (et non Arizakun...) ou Errazu.
Les fermes, dans leur grande majorité, sont abandonnées ou transformées en granges, et seulement quatre familles vivent ici désormais. Au siècle dernier, on a compté à Urrizate jusqu'à 25 familles.

Entre l’ancienne école et le col d'Itzulegi, on peut également apercevoir des vestiges de mines. On dit qu'un  "puits d'or" se trouverait près de la maison Zelaia (selon Florencio Idioate, cité par LP Peña SANTIAGO, "Pyrénées basques", 1988). Sur les cartes récentes, on trouve environ 200m plus au Sud un lieu appelé  "Minaterako zokoa"/ le "coin des Mines". Il faudra un beau jour que j'aille visiter ce coin...

On trouve encore des portions de route dallée bien conservées- peut-être une voie romaine ?-, entre Bidarray et Errazu notamment. Au village d'Errazu, ce chemin démarre entre les maisons Bustinaga et Unandegia.

Deux réserves naturelles ont été créées dans ces deux vallées, l'une à Irubelakaskoa et l'autre autour d'Itsusi.
A mon humble avis, il serait bien venu de maîtriser la fréquentation touristique dans ces deux sites remarquables...

Accès voiture:
Depuis Iparralde / Pays basque nord (France), il y a deux manières d'atteindre les vallées d’Aritzakun et Urritzate:
  • Depuis Itxassou: Suivre la route du "Pas- de- Roland" et de l’Artzamendi. On rejoint le "Col des Veaux", puis on prend un chemin à gauche  jusqu’à la Venta Lezeta (Auberge);
  • Depuis Bidarray et le Pont d'Enfer : prendre la route de la ferme Basasagar et de Sumusuko borda.