Arizakun eta Urrizateko haranak / Vallées d'Arizakun et d'Urrizate

Deux vallées du bout du monde,

entre forêts profondes, chercheurs d'or (?)

et hameau abandonné.

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Tracé des 2 vallées en BLEU.

NB: Les rives du ruisseau d'Urrizate sont assez confuses.

1° VALLEE ET HAMEAU D'ARIZAKUN - 16 avril 2009; 27 février 2010:

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

 A la ferme Basasagar..."trankilki"...

Itsusiko Harria (Punta de Ezpalza et Itsusi central)

depuis Beherekoetxea. 

La ferme Beherekoetxea,
restaurée depuis quelques années. 

Chiara dans le Rio Arizakun / Arizakun erreka. 

Maison restaurée près du hameau. 

Sur la façade d'une maison restaurée. 

Hameau d'Arizakun: moulin. 

Hameau abandonné d'Arizakun:

Fronton et ancienne école. 

 Arizakun.

Irubelakaskoa, Gorramakil- Otanarte- Gorramendi,

en remontant vers le Col des Veaux.

2° VALLEE D'URRIZATE - 15 avril 2009: 

Sumusuko borda
depuis la partie supérieure de la vallée d'Urrizate. 

 Vallée d'Urrizate.

Ezkieta. 

Chiara en pause à Urrizate. 

Itsusiko Harria depuis Urrizate. 

Près de Bustinaga. 

Gorramakil  depuis les environs d'Isteleartea.

Pierresenoa-bekoa.

Vestiges de la voie romaine??

Comme pour toutes les versions bilingues de mon blog - mais celle-ci franchement plus longue (!)- n'hésitez pas à corriger... ou à pardonner.... les fautes de syntaxe ou de grammaire qui doivent se nicher ici ou là...

Barkatu deneri...

Gramatika huts batzuk badira nik uste, eta zuzendu ahal zarete (!) - Ikusi beherago: "Enregistrer un commentaire".

ARIZAKUN ETA URRIZATEKO HARANAK:

Bastango (Nafarroa) bi ibar horiek ibarrei izena ematen dieten bi errekak zeharkatzen dituzte: Aritzakun eta Urrizate (edo Urritzate) errekek.

Bi ibarren artean, Gorramendi mendigunea dago. Mendi zabal hori aldeetan, munduratzen beren iturriak : Meaka lepoan, (Urrizate erreka) eta Izulegi lepoan (Arizakun erreka)
Gero, Sumusuko Borda inguruan, bi errekak elkartzen dira, eta Bastan erreka sortzen da. Azkenetan, Errobi ibaira isurtzen ditu euren urak Bastanek.

Bi ibar barnean, baso handiak badaude, eta basa animaliak asko ere bai.

Garai batean Aritzakunen eta Urritzaten ziren baserri ugari, eta familia guztiak hor bizi ziren.  Baserrietako haurrak eskolara joateko, eta pilotaleku bat eraiki zituzten. (Argazkiak ikusi). Hau berrikitan berriz pintatu zen, bainan  haurrak ez jokatzen dute pilotan Arizakunen...

Gaur egun, Arizkun (ez "Arizakun"...) edo Erratzu herri hurbilenetako eskoletara joatea haurrak.

Baserri gehienak utziak daude - edo bihitegian transformatu ziren-, eta lautan bakarrik bizi da jendea. Urritzaten Ibar horretan, adibidez, 25 familia bizi izan ziren joan den mendean.

Itzulegiko lepo eta Aritzakungo Eskola artean, meatze batzuen arrastoak (erromatarren urre mehategiak?) ikusten dira. Zelaiako borda aldean, "Urre putzu" baten izango litzateke (Florencio Idioate arabera; LP Peña Santiago "Euskal Pirineoak", 1988). Gaur egungo mapean, toki hau "Minetako zokoa" 200mko hegoaldean bada. Egun batez, leku hori bisitatu beharko dut...

Harrizko- bide parteek- erromatar bide bat beharbada?- kontserbatu dauden oraino, Bidarraiko eta Errazu artean bereziki. Errazun, "Bustinaga" eta "Unandegia" etxetik abiatzen da bide hori.

Ibar horietan, bi "berezko eremuak" (1) sortu ziren:

• "Irubelakaskoa berezko eremua"
• "Itsusiko harria berezko eremua".

Gainetan, turismoa kontrolatu behar du bi toki horiek... sinesten dut...

• (1) Edo "natura erreserbak"

Autoan:
Iparraldetik (Frantzia), bi bide nagusi daude Aritzakun eta Urritzatera iristeko:

• Itsasutik: "Pas-de-Roland" eta Artzamendiko bidea segitu. "Col des Veaux" iritsi, eta handik, ezkerrera itzuli behar du, Lezetako benta-raino ;
• Bidarrai eta Infernuko Zubitik : Basasagar eta Sumusukobordako bidea hartu behar du.

LES VALLEES D'ARIZAKUN ET D'URRIZATE:

Ces deux vallées du Baztan (Navarre) portent le nom des deux rivières d'Urrizate (ou Urritzate) et Aritzakun qui les traversent. Elles sont séparées par le massif du Gorramendi.

Les ruisseaux trouvent leur source des deux côtés de cette vaste  montagne : au col de Meaka (ruisseau d’Urrizate) et au col d’Izulegi (Ruisseau d'Arizakun)

Aux environs de Sumusuko Borda, les deux rivières se rejoignent et forment la rivière du Bastan (à ne pas confondre avec le BAZTAN, province). Et enfin les eaux du Bastan se jettent dans la Nive

Ces deux vallées sont couvertes d'immenses forêts et peuplées d'animaux sauvages.

Les vallées d’Urrizate et Aritzakun ont jadis compté de nombreuses maisons, et toutes les familles vivaient sur place. Les enfants fréquentaient l'école, et on y avait construit un fronton. (voir photos). Celui-ci a été repeint récemment, mais les enfants ne jouent plus à la pelote à Arizakun...

Aujourd'hui, ils sont scolarisés dans les villages les plus proches comme Arizkun (et non Arizakun...) ou Errazu.

Les fermes, dans leur grande majorité, sont abandonnées ou transformées en granges, et seulement quatre familles vivent ici désormais. Au siècle dernier, on a compté à Urrizate jusqu'à 25 familles.

Entre l’ancienne école et le col d'Itzulegi, on peut également apercevoir des vestiges de mines. On dit qu'un  "puits d'or" se trouverait près de la maison Zelaia (selon Florencio Idioate, cité par LP Peña SANTIAGO, "Pyrénées basques", 1988). Sur les cartes récentes, on trouve environ 200m plus au Sud un lieu appelé  "Minaterako zokoa"/ le "coin des Mines". Il faudra un beau jour que j'aille visiter ce coin...

On trouve encore des portions de route dallée bien conservées- peut-être une voie romaine ?-, entre Bidarray et Errazu notamment. Au village d'Errazu, ce chemin démarre entre les maisons Bustinaga et Unandegia.

Deux réserves naturelles ont été créées dans ces deux vallées, l'une à Irubelakaskoa et l'autre autour d'Itsusi.
A mon humble avis, il serait bien venu de maîtriser la fréquentation touristique dans ces deux sites remarquables...

Accès voiture:
Depuis Iparralde / Pays basque nord (France), il y a deux manières d'atteindre les vallées d’Aritzakun et Urritzate:

• Depuis Itxassou: Suivre la route du "Pas- de- Roland" et de l’Artzamendi. On rejoint le "Col des Veaux", puis on prend un chemin à gauche  jusqu’à la Venta Lezeta (Auberge);
• Depuis Bidarray et le Pont d'Enfer : prendre la route de la ferme Basasagar et de Sumusuko borda.

Bohokortea, Ihatea.

Balade classique à Bohokortea,

 précédée de l'ascension d'Ihatea,

point culminant des Arbailles.

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

  Auberge d'Ahuski.

Montagnes d'Irati en arrière-plan.

 Fontaine d'Ahüski.

"Bortian Ahüski, Hur hunak osoki"

(Sur la montagne d'Ahüski, aux eaux excellentes)

Sommet d'Ihatia ou Ihatea.

  Entrée du bois en direction d'Ihatea.

Dans la belle hêtraie d'Ihatea.

 Sihigue et Zaboze, depuis le sommet d'Ihatea.

Depuis le sommet d'Ihatia ou Ihatea, Bohokortea,
 puis montagnes d'Irati (Eskeramendi, Artanolatze, Mendibeltza...)

 Depuis le sommet d'Ihatia / Ihatea,

zoom sur la "Tour" de Zaboze.

 Depuis le sommet d'Ihatia / Ihatea,

Ihatea nord.

Depuis la crête d'Ilhasteria, au retour,

vue sur Anie-Trois Rois- Ansabère.

 Depuis le sommet de Bohokortia ou Bohokortea,

Behorlegi et Hauskoa.

Depuis le sommet de Bohokortea, Ihatea.

21 février 2008:

Balade réalisée dans le froid mais sans neige, au cours de l'hiver 2007-2008 dans le massif des Arbailles.

Si la balade vers Bohokortia (ou"Bohorkortea" ou encore "Bohokortea"), prisée autrefois des curistes d'Ahuzki (1), est débonnaire, la montée vers Ihatia / Ihatea, point culminant du massif des Arbailles (2) est un peu plus confuse bien qu'assez courte par ce versant.

• (1)   La fontaine et son histoire
• (2) ..."Ihatia ou Ihatea" signifie probablement "montagnes des fougères", par déformation du mot "Iratzegia"/Fougeraie ou "Iratzea" / La fougère.
  On s'étonnera de ne trouver aucune mention de ce sommet sur les cartes IGN mêmes récentes...

RESUME DU PARCOURS:

Accès route: Depuis Aussurucq/Altzurrükü en Soule ou depuis Behorlegi en Basse-Navarre, suivre la direction de l'Auberge d'Ahuski.

0h 00: Auberge d'Ahüski, 998m.

Prendre au SSO la piste qui s'élève doucement et tourne rapidement à droite, donc au NE. Au bout de 15mn environ, une piste lui succède, vire à gauche et monte vers le SO.

0h 20: Petit panneau - N 43°05'47.1"; W 001°01'06.9"- indiquant le sentier qui conduit à la fontaine d'Ahüski (1090m), que l'on atteint juste après un abreuvoir au bout de 100m environ N 43°05'47.6"; W 001°01'11.7".

On laisse à gauche l'itinéraire du Bohokortea et on se dirige à droite (au N-NE) sur un sentier bien marqué. On suit au N-NE un large sentier, puis on remonte en direction d'un col et de la crête herbeuse d'Ilhasteria- une ou deux  dolines impressionnantes-, jusqu'à l'entrée du bois.

0h 50: Après être entré en forêt - N 43°06'29"; W001°00'24.4"- on descend légèrement à droite avant de remonter la crête vers un premier cairn: N 43°06'32.7"; W 001° 00'21.0". Quelques autres cairns sont bien utiles pour la progression PLEIN NORD en forêt.

1h: Lorsque la forêt devient plus dense, on appuie au NNO en direction de la lisière que l'on atteint bientôt: 43° 06' 43.2"; 001°00'23.5".

La fin de l'ascension se déroule dans des lapiaz faciles (quelques cairns) et annonce rapidement le sommet.

1h 20: IHATEA ou IHATIA, 1286m, point culminant des Arbailles, non mentionné sur les cartes... N 43°06'49.2"-W001°00'28.1".

Voulant visiter le Bohokortea ou Bohokortia (1) au retour, je suis sagement revenu par la crête d'Ilhasteria jusqu'à la cote 1109. 
Il suffit ensuite d'appuyer un peu sur la gauche (SE) en direction d'un abreuvoir, puis de grimper hors sentier jusqu'au sommet de BOHO(R)KORTEA ou BOHOKORTIA (1214m, N 43° 05'55.3; 01°01'17.3""), en forme de vaste plateau.

Panorama intéressant sur Irati et le Massif des Arbailles.

• (1) De "Behor" (Jument) et "Gortea" (cour, enclos) semble-t'il. 

______________________________________

2008 otsaila 21:
Bohokortea: Arbailako mendigunean, Bohokortea erakusten du bere bizkar luze eta belartsua. 
Haren oinetan Ahuzkiko iturri aurki dezakegu. Hola ibilbidea hau laburra ta sinple da tontorreraino.
Iturrian bertan testu hau (Zubereraz) irakurtzen ahal da:
"Bortian Ahüzki hur honak osoki" (Ahuskiko mendian, ura(k) oso onak dira)

Ihatea: Arbailako altuena dago mendi hau, baina...  ez da markatua IGN- frantseseko  mapan!!
Ibilbidea ez dago ondo markatua, baina ez da oso zaila aroa garbi delarik.
Aldiz, kontu handia hartu behar da mendi hauetan, batez ere euria edo laino ekin. 
Ihatea eta bere bigarren tontorra (Ipar- Ihatea, "Ihatea nord") inguruak nahasiak dira (lurra karstikoa,  goroldioa), eta aise galdu ahal dugu, beraz... 

Larrun, lainoan / Larrun dans la brume

Souvenir de Larrun ("La Rhune"),

grimpée dans le brouillard,

avec ma fidèle chienne Chiara, disparue trop vite... (1)

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Cascade peu après le départ de Trabenea (Olhette). 

Petite partie boisée vers 250m. 

Ziburuko Mendi / Montagne de Ciboure,

depuis le GR10.

Larrun Txiki (Petite Rhune) et Zubizia, depuis le GR10. 

GR10, partie empierrée, un peu glissante ce jour-là.
Le brouillard s'épaissit sous le col des Trois Fontaines...

Pause fraîcheur sous la plate-forme du sommet. 

 Au sommet de Larrun, table panoramique. 

Froid, brume et...complicité...

Dans la descente au-dessus du col des Trois Fontaines. 

Col des Trois Fontaines. 

Bergerie rénovée, peu après le col des Trois Fontaines. 

Depuis "Miramar", vue embrumée sur

la Baie de Saint-Jean-de-Luz.

7 mars 2009:

Sortie archi classique vers LARRUN (La Rhune) depuis Olhette - Trabenea, loin des touristes, mais dans le brouillard et avec un peu de neige au sol, pendant l'hiver 2008-2009. Dommage pour le panorama qui s'était bouché progressivement.

Loin de ces soucis esthétiques, Chiara, en bon Golden Retriever, s'était régalée toute la matinée, se jouant des névés, pierres glissantes et autres flaques d'eau...

C'est un peu en sa mémoire  (1) que j'ai ressorti ces photos embrumées du sommet le plus emblématique du Labourd / Lapurdi et  de la Côte basque... 

• (1) JARA, bere azken itzulia 

Olhette-Trabenetik abiatzen da txango hau.

Ibilbide "klasikoa" eta polita hau da, negu egun batez  joan ditugu (2008-2009). Leku hori bare zegoen, aldi hartan. 

Egun hartan, elur gutxi ikusten zen, LARRUN gainean, eta tontor azpian.

Eguraldi txarra izan arren,  nere zakur eme ondo jostatu zuen du elurretan, urean eta lainoan.

Haren oroitzapenetan argazki horiek izan dira ateratzen... eta presentatu beharra nuen...

Jara avec Chiara ... bere azken itzulia.

Ce sujet est dédié à ma fidèle chienne Chiara,

compagne inoubliable de nombreuses balades,

disparue brutalement en novembre 2011.

Le Mont Jara fut sa dernière sortie en montagne (1)

Zakur eme hori miresgarria zen, ene egiazko laguna.

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Plan du parcours. Descente en orange.

Peu après le départ, rencontre fugace entre quadrupèdes...

Munhoa et Oylarandoy un peu couverts par les nuages.

Approche du Jara et de ses installations...

Panneau à 693m

Sommet du Jara

Chiara se repose
près de la table d'orientation hors d'âge...
Bere azkeneko tontorra.

Depuis le sommet du Jara,

vue sur les montagnes du Labourd/Lapurdi.

Dolmen d'Artxuita.

Autza depuis les flancs du Jara, au retour.

Crête Buztanzelai / Astate depuis les flancs du Jara.

Vignes d'Irouleguy/Irulegi, au retour.

Jara depuis la route de Bidarray.

Depuis le sommet du Jara, Pics d'Hauskoa et de Behorlegi,

avec le massif Anie-Trois Rois-Ansabère en toile de fond.

Photo prise lors d'une autre sortie.

Le Jara, anciennement  "Mont Jara", est un sommet bien individualisé situé au nord de la vallée de Baigorri.

Sa position lui permet de bénéficier d'un vaste panorama par temps clair. Plusieurs itinéraires permettent de traverser le massif dont seul  le versant nord est un peu plus raide. L'itinéraire, que j'ai effectué avec ma fidèle chienne Chiara (1) le 3 août 2011, est court et évident.

Les installations au sommet (pylônes, émetteurs etc..) sont desservies par une petite route que l'on a parfois du mal à éviter si l'on part des alentours d'Irouleguy / Irulegi.

L'ascension du Jara permet également de visiter les dolmens d'Artxuita et d'Arrodondo, classés à l'inventaire des monuments historiques depuis 1957. Il est cependant dommage que ces beaux monuments  soient envahis de fougères à la belle saison...

• (1) J'étais loin de me douter que cette randonnée serait la dernière  de ma fidèle et adorable chienne Chiara, décédée brutalement en novembre 2011 à l'âge de 4 ans 1/2.  Je lui dédie ce petit reportage  ainsi que tous ceux qui évoquent nos balades complices. "Bihotza hotzez kaskaran / Nago geroaren menturan / Etor bedi primadera  / Kanpoak diten berriz  lora" (M. LABEGUERIE) 

RESUME DU PARCOURS.

Accès route: Depuis Bayonne, prendre la route de Saint Jean Pied de Port / Garazi jusqu' à Saint Martin d'Arrossa, où l'on tourne à droite vers Baigorri / Saint-Etienne -de-Baigorry (D 948). A l'entrée de Baigorry, on franchit le pont à gauche pour rejoindre Irouléguy par la D 15. Depuis le village, suivre la petite route (signalée) en direction du Jara et s'arrêter au bout de 3kms environ, sur une zone plate, peu avant la cote 387 (sur la carte IGN)

0h 00: Départ à 387m: 30T 0639102;4782962. Peu après, on trouve un abreuvoir et un panneau indiquant que l'on se trouve dans une zone pastorale. On suit au Nord la piste balisée en jaune.

0h 15: Bifurcation à 432m; 30T 0639093; 4783194 .

Le chemin se poursuit à droite, donc plein Est, puis s'élève parfois en zig-zags, avant de retrouver le goudron vers 620m.

1h: Bifurcation à 693m, avec panneau "JARA" 30 T 0639077; 4783987.  On retrouve un chemin herbeux agréable.

1h 15: Dernier virage à 755m;  30 T 0639049; 4784413 On s'élève alors plein Sud, puis on retrouve l'asphalte pour quelques mètres avant d'atteindre le sommet.

1h 30 PIC DE JARA, 812m; 30T 0638860; 4784377. Table d'orientation inutilisable car illisible... mais beau panorama par temps clair.

A la descente, ayant l'intention de visiter le dolmen d'Artxuita, j'ai suivi le goudron jusqu'à la cote 400 (barrière et muret protégeant une propriété privée). Après cette zone, 100m environ avant d'atteindre en contrebas un carrefour de pistes, on repère une prairie sur la droite.

On franchit la clôture pour trouver un tumulus de pierres d'environ 15m de diamètre que surplombe le dolmen d'Artxuita à 408m (sur mon altimètre) - 30 T 0640422; 4783301. Ce dolmen,  difficile à distinguer au milieu des fougères en été, est  composé de quatre dalles. La dalle supérieure semble avoir été brisée en deux parties qui ont basculé sur les côtés.

Après avoir rejoint la route (1), il suffit de bifurquer à droite (SO) pour atteindre peu après une fontaine et revenir au point de départ.

• (1) Au carrefour, on peut aller visiter un autre dolmen, celui d'Arrodondo en suivant d'abord la piste herbeuse au NNO sur environ 500m. On pénètre ensuite dans un bois - le terrain y était boueux en plein mois d'août! - et on franchit une clôture. Après le deuxième virage (à gauche), on repére en contrehaut sur la gauche un muret écroulé que l'on enjambe pour parvenir quelques mètres plus tard au dolmen. 30 T 0640154; 4783760.

Dolmen d'Arrodondo.
_________________________________

2011, abuztua 3:

Jara Baigorri eta Garaziren aldera luzatzen du bere hegia.

Bere tontorrean eraikita dagoen instalazio itsusiak (antenak), Artzamendi edo Jaizkibel gainean bezalako. 

Irulegitik igoera erraza da, eta errepide bat goititzen da tontorreraino. Zorionez, beste xendrak badira mendizaleentzat...

Bista zabalak norabide guzietan... eta instalazioa horiek ahantzi behar da...

Isuraldi hau honetan, bi trikuharriak ageri dira: Artxuita eta Arrodondo; baina udan, landaretza aski handia da inguruetan.

Aro ederra delarik, (2011an, abuztuan), mendi hau ezagutzeko aukera eduki genuen. 

"Guk"?? Nik eta Chiara, ene zakur-eme fidela. Urte berekoan hila dela, 4 urtetan, gaixoa. 
Jara bere azken tontorra zen.

Haren oroitzapenetan erreportaia txiki bat izan dago ...