Crête Keleta-Kartxela;retour par Urdaite et Arrako.

Du Roncal à la Haute Soule,

un magnifique parcours de crête

et une voie retour "historique".

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Plan du parcours.

Le jour se lève sur la vallée de Belagoa.

 Bois et pâturages de Larrondo.

 Depuis le début de la crête de la Keleta, panorama sur
Hiru Erregeen Mahaia (Trois Rois)-Ansabère-Acherito-Quimboa.

 Ascension de la Keleta.

 Depuis les flancs de la Keleta,

vue sur la crête jusqu'à la Kartxela.

 Depuis le sommet de la Keleta:

Crête jusqu'à la Kartxela.

 Depuis la brèche cotée 1888, "Gendarme" de Kartxela.
Au second plan, Binbaleta.

 Crête vue depuis "Sakro".

 Piton d'Ezkieta (contournement par la gauche)

 Depuis le sommet du piton NW d'Ezkieta,

regard en arrière sur la Keleta.

Depuis le sommet NW d'Ezkieta.

le sommet Est et La Kartxela.

 Depuis le sommet E de la Kartxela,

vue sur le sommet principal.

 Depuis le sommet de la KARTXELA,

 crête "intégrale" parcourue.

Petit cheval solitaire au sommet de la Kartxela,

sur fond de Xardekagaina....

 Xardekagaina depuis le col de Ginbeleta.

Au fond, dans l'échancrure, Pic d'Orhi / Orhy.

 Binbaleta et Lakhura, depuis les environs

du col de Ginbeleta.

Crête  Keleta-Kartxela au retour,

depuis le Port d'Urdaite.

Stèle à 1281m.

Keleta et venta Juan Pito.

Pâturages d'Arrako....

... et la boucle est bouclée.

2 octobre 2010:
Souvent reportée pour raisons diverses, j'ai enfin pu effectuer la traversée intégrale de crête depuis la Keleta jusqu'à la Kartxela (ou Lakartxela) pendant l'automne  2010. Le temps était clair et le sol bien sec, mais le vent du Sud ("Haize hegoa"..) a soufflé sans discontinuer.

Ma première visite au sommet principal en mai... 1994  m'avait permis d'effectuer une reconnaissance partielle de la crête lors d'une belle fin d'après-midi de printemps, mais, pris par le temps, j'avais fait demi-tour à mi-chemin environ pour revenir à Belagoa.

Le parcours démarre près de l'ancienne venta et du dolmen d'Arrako (1). On rejoint ensuite le col de Lapatia par un beau et rude sentier, avant de déboucher sur les pâturages situés entre le Pic Larrondo et la Keleta.

Ici débute la partie la plus spectaculaire de l'ascension: un long parcours de crête, peu technique mais aérien, jusqu'au sommet principal, la Kartxela.

J'ai ensuite choisi de revenir en boucle par les cols de Ginbeleta et d'Urdaite, afin de faire le tour complet du massif et de fouler sur la fin les vieux sentiers conduisant à la Venta Juan Pito et à Arrako.

Cette sortie m'a laissé un souvenir marquant par l'isolement des lieux, le cheminement "au jugé" sur la crête et la beauté des paysages de la vallée de Roncal et de la Haute Soule / Basabürüa.

• (1) Histoire du dolmen d'Arrako par Luis Peña Santiago, dans "Pyrénées basques", Editions Elkar, 1988.
  
  

RESUME DU PARCOURS:

Traversée de crête relativement longue

et parfois aérienne. A éviter-théoriquement-par grand vent...

Accès route depuis la France: Franchir le Col de la Pierre St Martin (appelé Portillo de Ernaz par les Roncalais) et descendre la vallée de Belagua puis de Roncal/Erronkarri en direction d'Isaba/Izaba. Au bout de 17kms environ, repérer juste après un ruisseau une piste sur la droite. Se garer sans gêner le passage.

0h 00: Parking à 930m- 30 T 0674581; 4755088-.

Suivre la piste au NW et contourner une clôture par la droite. Un sentier balisé en jaune et blanc se dirige vers un ruisseau qu'il traverse à plusieurs reprises: 30 T 0674335; 4755360. Il atteint une zone de fougères, entre dans le bois (raide) et se dirige d'abord à l'Ouest puis au SW.
0h 55: La voie toujours raide oblique nettement au NW à 1310m: 30 T 0673480;4755046, remonte la dernière partie du bois et débouche sur les pâturages à 1475m (30 T 0672953; 4755556). Des piquets de bois peints en jaune et blanc permettent ensuite de s'orienter vers le large col de Lapatia situé au NO.
1h 35: Col Lapatia, 1531m: 30 T 0672567; 4755893; bassin de rétention (?) et piste.

On s'élève hors sentier à droite sur la crête (N-NE) en direction de la cime rocheuse de la Keleta. En restant près du fil ou un peu à gauche de celui-ci en cas de vent, on s'élève prudemment vers le sommet en posant les mains sur la dernière partie.
2h 15: KELETA, 1902m;  30 T 0672863; 4756936. A-pics N et E de 200m. Vue magnifique de l'ensemble de la crête jusqu'à la Kartxela, ainsi que sur la vallée de Roncal, l'ensemble Anie-Trois Rois-Ansabère, Ezkaurre, Txamantxoia etc...
J'ai ensuite pris pied sur le fil de la crête qui devient très aérienne, avant de la contourner par la gauche en évitant une brèche et en me protégeant des rafales de vent. 
J'ai rapidement rejoint un piton (d'après la carte il s'agit de SAKRO, 1896m: 30T 0672761; 4757007), puis la pointe d'EZKIETA (SE), plus raide, à 1906m  30T 0672628; 4757255.

2h 35: Brèche à 1888m- 30 T 0672600; 4757277- où apparaît l'aiguille ("Gendarme") de Kartxela. 
N'ayant pas vu de cairn depuis la Keleta, j'ai apprécié celui situé tout près du fil de la crête, à 1880m (30T 0672571; 4757295). En restant le plus haut possible, j'ai ensuite grimpé en diagonale jusqu'au sommet NW d'Ezkieta, en l'abordant par la gauche (sente peu visible, sol mi-herbeux mi-rocheux assez délicat).
3h: EZKIETA (NW), 1936m; 30T 0672486; 4757400. Borne géodésique et inscription "D.F.N." (1) 
La suite de la crête est évidente et on atteint bientôt le sommet Est de la Kartxela- raide et rocheux-, à 1969m -30T 0672280; 4757574- avant de rejoindre le sommet principal:
3h 30: KARTXELA ou Lakartxela, 1982m 30T 0672069; 4757575. Vue magnifique par temps clair sur les sommets de Haute-Navarre et de Haute Soule.

J'ai choisi de revenir en boucle par les cols de Ginbeleta et le Port d'Urdaite (Ourdaité sur la carte IGN). Pour cela, il faut d'abord passer au pied du sommet Est, puis suivre au NE le sentier bien marqué qui descend vers le col de Ginbeleta à 1816m (GR12, vue magnifique sur le Xardekagaina) 30T 0672402; 4757767.

Sans aller jusqu'au Port de Binbaleta, j'ai ensuite bifurqué plein Sud vers le GR11 qui rejoint facilement le Port d'Urdaite.
4h: Port d'Urdaite, 1416m; 30T 0674109; 4757590. Ensuite, au lieu de me diriger à l'Est vers Cortaplana, j'ai plongé au Sud vers l'ancien sentier balisé en jaune et blanc. Après avoir passé un ruisseau, puis une stèle à 1281m, on atteint la Venta Juan Pito.
5h 15 Venta Juan Pito, 1188m 30T 0674828; 4756151. Pause bienvenue et ambiance typique...

Pour éviter le goudron, on repère dans la forêt, derrière la venta, un balisage rouge et bleu qui se dirige d'abord au NW, traverse un torrent à 1122m, et redescend jusqu'aux pâturages d'Arrako, non loin de l'ermitage et du dolmen.

6h: Retour voiture à 930m.

• (1) "Diputacion Foral de Navarra". Merci à Francisco de m'avoir donné cette information.

_____________________________________________

2010ko urriaren 2:

Keleta-Kartxelako gandorra miresgarria da... 

Arrakotik, Larrondo-ko baso norabidean nire hautua egin dut, hasieran.

Lapatiako lepora doan bidez ondo markatuta da (xuri ta hori), baina malda gogorra da batzuetan.

Gero, Keletako bidea ez da oso ondo markatuta. Zeru ederrekin, Keletako gaina aise ikusi dut, zorionez (!). 

Gandorra luzea da, eta Keletaren ondotik, 5 beste puntak pasatu dut: Sakro, Ezkieta HE, Ezkieta (IM), Kartxela (E) eta azkenean, Kartxela, mendiguneko hau altuena. 

Paisaia zoragarria da, baina pasabide batzuk expuestoak daude eta gandorra usu hertsia da. Eta beti haize gogor ekin, egun hartan... (ez zuhurra zen, segurki...)

Itzuleran, Ginbeletako eta Urdaiteko lepora jautsi naiz, eta Juan Pito jatetxean geldialdi bat egin dut... Arrako bide itzuli aitzin, bidexka markatuta bat ekin (gorri ta urdin).

Artzamendi par le Plateau Vert.

Parcours très vert et bergeries ancestrales,
près du sommet de Lapurdi .

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Artzamendi depuis l'église d'Itxassou.

Arrivée à proximité du Plateau Vert.

Crête Baigura-Laina-Haltzamendi,

depuis le Plateau Vert.

Bergerie à toit de lauze, sur le Plateau vert,
en direction du col de l'Ane.

Un point d'eau bien rafraîchissant, près du sommet.

Depuis le sommet d'Artzamendi,
vue un peu trouble sur l'Orhi. Plus près, Jara.

Depuis le sommet d'Artzamendi,
Iparla, Irubelakaskoa, Gorramakil-Gorramendi,

Un peu plus loin, Autza.

Au retour, à l'Ouest et au loin, la côte basque
depuis le Plateau Vert.

2010, abuztua 6:

Lapurdiko mendirik altuena da Artzamendi, bainan Larrun gehiago ezaguna da.
Bere tontorrean eraikita instalazio handi eta itsusiak dagoen (antenak, betoizko eraikinak, "kupula" xuria....).
Alferrentzat (!..),  errepide luze bat igotzen da indarrik gabe tontorreraino.

Zorionez, "Plateau Vert" ibilbidea  oso polita da, eta gainetik  ikuspegi zabal-zabala da. Arditegi eder baina hondatuak ere ikusten dira bide hartan.

__________________________________
6 août 2010:

Montée bien sympathique à l'Artzamendi, réalisée avec ma fidèle et regrettée chienne Chiara à travers l'un des massifs les plus connus du Labourd/Lapurdi, dont il est le point culminant.

Cet itinéraire permet notamment d'observer quelques bergeries à toit de lauze, hélas en bien mauvais état, et de traverser la superbe zone pastorale du Plateau Vert.

RESUME DU PARCOURS:

Accès route : Le départ a lieu sur la route d'Itxassou à Bidarray (D349), environ 1.5km après le Pas de Roland. Il est conseillé de laisser sa voiture au niveau du petit carrefour ou en contrebas de celui-ci (un panneau interdit le stationnement au-delà)

0h 00: Départ à 64m; 30T 0630654; 4796445. (1) 

Suivre au Sud la route goudronnée en légère descente. Elle traverse bientôt un pont et remonte jusqu'à la ferme Osingaraia, la contourne par la gauche et atteint une jolie borde rénovée (Aphalaenea).

0h 20: On quitte la route principale pour emprunter à droite (SSW) une large piste. Après 50m environ, on laisse cette piste pour s'engager au sud et à gauche (panneau) sur le sentier de l'Artzamendi balisé en jaune - 30T 0630697; 4796002- .

La voie traverse un joli bois en devenant assez raide, et s'élève en zig-zags jusqu'à l'entrée du Plateau Vert.

1h 15: Plateau Vert, 520m 30 T 0630495; 4794762. On suit à gauche le large sentier herbeux qui s'élève doucement jusqu'à une bergerie (voir photo), puis jusqu'au Col de l'Ane.
1h 30: Col de l'Ane 584m, 30T 0630638; 4794211. 
On repère les marques rouges direction Sud Est vers la crête d'Artzamendi. Après avoir laissé un gros chêne caractéristique, on grimpe plus rudement en direction d'une barre rocheuse. 
Une flèche rouge à 688 m -30T 0630357; 4793910- montre la voie à suivre. On évite ainsi de traverser les parties couvertes de fougères en été.

La voie, peu marquée mais évidente rejoint progressivement la crête et parvient derrière la coupole (!) de l'Artzamendi, précédée d'un immense mur aussi imposant que peu esthétique...

2h 15: ARTZAMENDI, 926m; 30T 0629167; 4793472. 
Panorama immense qui fait oublier les installations en tout genre... 

J'étais revenu par le même itinéraire. 

• (1) Panneau discret en 2010, puis panneau indiquant "Belozia" en 2015. Je n'y suis pas passé depuis.

Gorbeia par l'oeil d'Atxulaur/Atxulaur atea.

Symbole des "Mendizaleak",

le Gorbeia attire les regards, au coeur

d'un massif original et envoûtant.

Cliquer sur les photos-argentiques- pour les agrandir.

Groupe de montagnards (Club deportivo de Bilbao)

au sommet du Gorbeia en...1913.

Source: Pays basque magazine, mai 2009

Ojo de Atxular ou Atxulaur.

Approche de la grotte de Supelegor.

Grotte de Supelegor-Photo d'Eric.

Zone de lapiaz.

Crêtes d'Itxina (Aitzkorrigane?),
depuis la base d'Itxina.

Borde de Lexardi.

Campo de Arraba.

Arrivée au sommet.

Croix du Gorbeia

Vierge au pied de la croix sommitale de Gorbeia.

(Virgen del Pilar représentant Nuestra Señora de Begoña)

Refuge d'Egiriñao au retour.

3 mai 2010:

Pour les montagnards basques et particulièrement ceux de Biscaye, il y a peu de sommets aussi emblématiques que le Gorbeia, point culminant des montagnes de Biscaye/Biskaia et d'Alava/Araba.

Situé au coeur d'un massif karstique classé depuis 1994 en Parc naturel, ce sommet attire de nombreux visiteurs presque toute l'année.

A proximité du Gorbeia, au coeur du massif, se trouve le massif d'Itxina, vaste couronne calcaire dominant des pâturages immenses et des forêts truffées de grottes, dolines et autres lapiaz plus ou moins taillants.

Lors de notre périple, les conditions météo (1) ne nous ont pas permis de parcourir les crêtes dominant la fameuse dent (!), mais nous avons pu tout de même admirer l'oeil d'Atxulaur / Atxulaur atea, "fenêtre" naturelle creusée dans la roche ainsi que la majestueuse grotte de Supelegor, avant de traverser le massif d'Itxina pour conclure en beauté par l'ascension du Gorbeia. (2)

Merci à Eric qui m'a enfin permis de découvrir ce magnifique massif et à Jean-Claude, grimpeur infatigable...

• (1) Heureusement, nous avons pu revenir quelques années plus tard - en sens inverse!- à Gorbeia et Itxina , par beau temps et dans une ambiance des grands jours...
• (2) Au pied du Gorbeia (voir topo ci-dessous), se trouve le mythique refuge Angel Sopeña, du nom de l'un des fondateurs de la Fédération basque de montagne. Sa dernière rénovation date de 1992. Il appartient désormais à la FVM (Federacion Vizcaina de Montaña)

RESUME DU PARCOURS:

Randonnée à éviter -théoriquement-par temps de brouillard...

Les coordonnées GPS ont été relevées par Eric. Merci à lui.

Accès route: de Bayonne, prendre l'autoroute de Bilbao que l'on quitte à Amorebieta. Emprunter ensuite la N-240 jusqu'à Areatza que l'on traverse pour grimper à droite en direction du Parc naturel, jusqu'au parking de Pagomakurre situé à 881m.

0h 00: Parking à 881m, 30 T 0516552; 4769570. 
Prendre à DROITE (Ouest) du parking le sentier qui traverse l'aire de pique-nique. On s'engage dans le sous-bois sur un sentier qui franchit successivement 3 passerelles. A la sortie du bois (prairie et clôture), on monte au SO vers la base du ressaut boisé, en se faufilant dans le sentier qui s'élève vers le fameux Ojo de Atxulaur.

0h 40: Ojo de Atxulaur/ Atxulaur atea (l'oeil / porte d'Atxulaur), 1090m. 30 T 0515620; 4769226. On traverse ce superbe passage naturel pour s'engager sur le sentier balisé. 

Après 30 à 40m, au lieu de suivre le balisage, nous avons repéré sur la droite (Ouest) un sentier discret qui longe la base de la crête calcaire située à gauche d'Atxulaur. Cette voie descend légèrement au milieu de quelques cairns. Nous avons louvoyé jusqu'à une première crête (balisage bleu), puis perdu à nouveau un peu d'altitude pour entrer dans une clairière. Nous avons alors bifurqué à gauche (Sud) pour découvrir en contrebas la:

1h 30: grotte de Supelegor, 1002m. 30 T 0515070; 4769205. Immense salle que l'on traverse pour retrouver à la sortie un sentier cairné. On chemine au Sud-Est puis à l'Est dans un décor boisé surplombant de magnifiques dépressions karstiques, pour revenir aux environs de l'Ojo de Axular.

2h: Bifurcation à 1078m: 30 T 0515543; 4769155; on se dirige à droite -plein Sud- en direction de la base de la dent. Le sentier, balisé de rouge puis de jaune, s'enfonce dans le bois, laisse un gouffre impressionnant sur la gauche et rejoint une splendide clairière parsemée de blocs. 
On atteint un collet puis sur la droite la cabane de Lexardi à 1111m -30T 515681; 4768279-et son enclos de pierres (source à proximité). La voie descend jusqu'aux pâturages.
3h 30 environ: Plateau d'Arraba traversé par une piste (plantations de bouleaux). On suit la piste que l'on quitte au bout de quelques minutes pour aller faire une visite indispensable au refuge Angel-Sopeña (1065m- 30 T 0516753; 4766789)

Retour à la piste et montée évidente au SSE en direction du Gorbeia.
Le sentier, large et fréquenté, s'élève d'abord au Sud jusqu'au refugio de Egiriñao à 1104m;- 30 T 0517642; 4766018-, au pied d'un bosquet de hêtres. Puis la montée se fait un peu plus raide en suivant le vallon.
4h: Col Aldamiñospe (1327m)- 30 T 0518029; 4765067- situé entre Aldamin et Gorbeia. La pente finale se raidit encore un peu jusqu'au sommet situé à droite du col.

4h 30: GORBEIA, 1481m. 30 T 0517828; 4764615. On dit que le panorama depuis le sommet est immense (1)... Hélas, nous n'avons pas pu en profiter car le brouillard était plutôt...épais.

Retour par le même itinéraire jusqu'au refuge d'Egiriñao, lieu idéal pour la pause repas... avant de s'élancer en direction des pâturages d'Arraba et de terminer la boucle en suivant la piste jusqu'au parking laissé au départ.
6h 30 à 7h Parking de Pagomakurre, 881m.

• (1) Le sommet est couvert de plusieurs ornements, dont une table d'orientation, une borne géodésique, une petite Vierge, et une tour métallique de 18m de hauteur surmontée d'une croix. Cette croix fut inauguré en 1901, semble-t'il à la demande du Pape Léon XIII pour marquer l'entrée dans le nouveau siècle. La version actuelle date de 1906 car les premières constructions (1901 et 1903) furent détruites par les intempéries. Source "Pyrénées Magazine, mai 2009.

______________________________________________

2010, maiatza 3:
Hegoaldeko Mendizaleak emblematikoa bat da mendi hori.

Gorbeia Araba eta Bizkaia arteko mugan dagoen mendi bat da, herrialde bietako eta Gorbeiako mendilerroko tontorrik garaiena (1.482 metro). 

Egun hartan, Pagomakurreko aparkalekua abiatutik, "Ojo de Axulaur / Atxulaur atea" norabidea hartu genuen. Zorigaitzez, lainoek zerua estaltzen ari zituen.
Mendigune guzia oso ederra da, bainan zaila bilakatzen da laino eta euri egunetan, bereziki Supelegor leize inguruan. Lurra arraildua da (karstikoa), ezin ikusizko, batzuetan. Oroitzapen lanbrotsu bat ez dugu atxiki leku misteriozko horiez...

Gero, Arrabako landetara heltzen gara, eta hortik, bide ondo markatua da, "Angel-Sopeña" aterperaino, mitikoa ta tipikoa!.

Azken partea gogorragoa zen, baina ondo markatuta ere, eta Gorbeiako gurutze handi iritsi ginen, emozioekin. 

Gure itzuli ondoan, Egiriñauko aterpera iritsi ginen eta bazkarian, arroltze moleta eta gasna jaten genuen... ardo pixkat ekin. Eta bizpahiru kafe edan dugu, berotzeko! 

Astobizkar, Ortzantzurieta, Histoire de Roncevaux

Emouvante randonnée chargée d'histoire,

entre voies romaines, chemin de St Jacques

et souvenir de bataille (de Roncevaux)

Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Lieu approximatif de la bataille de Roncevaux.
Source croquis: JP Ouret.

Monument commémoratif au col d'Ibaineta ou Ibañeta
(Rocher de Roland).

Voie romaine devenue piste, peu après le départ.

Collégiale de Roncevaux
depuis le flanc sud de l'Astobizkar

L'Arain Osin, sur le flanc SSE de l'Astobizkar.

Nous sommes à peu près (?)
sur les lieux de la bataille de Roncevaux

Astobizkar depuis la piste.

Pause fraîcheur:

"Il me barbe mon maître, à me parler d'histoire;

moi je préfère le saucisson"...

Crête sud d'Astobizkar, près du sommet.

Sommet d'Astobizkar ou Altobizkar, 1506m.

Au loin, Autza et Iparla.

Plus près, Adartza, Munhoa.

Adi depuis Astobizkar.

Ortzantzurieta et col Lepoeder,

depuis le sommet d'Astobizkar.

Mendimotz et Astobizkar

depuis la piste d'Ortzantzurieta.

Sommets aspois depuis le sommet d'Ortzantzurieta, 1570m:

Astobizkar depuis le sommet de Mendimotz.

Le lieu pourrait aussi ressembler à "l'Arainosin".

2010ko apirilean 10etan:

* ASTOBIZKAR:

Itsasotik abiatuta, Pirinioako lehenbiziko 1500m-ekoa da Astobizkar.

Mendimotz eta Ortzantzurietatik hurbil da mendi hori. Tontor hau "Alto de Napoleon" izenez ere ezagutu da.

Astobizkar mendiaren mazeletan, 778ko abuztuaren 15ean, Orreagako guda ere gertatu omen zen, Karlomagnoren armadaren porrota ekarri zuena. Bataila honetan euskaldunek Errolan, Karlomagnoren iloba, garaitu eta bertan hil zuten.

Ibañeta lepotik abiatu da bidea, eta GR-11ko markak jarraitu Lepoederaino. Eta hortik, Ipar-Mendebalderantz joz, igoera labur batean gero, gailurrean izanen du.

* ORTZANTZURIETA:

Mendikate honetan, leku guzietan, Ortzantzurietaren piramide erraldoia nagusitu da.

Zorionez, antena handi ta itsusi bat (TVE) kendu bazuten, baina pista luze bat hor da oraino...

Txango hau gehiago hobeki da elurrekin, mendi bizkarra zuzen segitzen, edo bidearen luzera.

Bi tontorretik, ikuspegi zabal eta oso ederra da.

10 avril 2010:

Près de Roncevaux/Roncesvalles/Orria (1) se trouve l'un des lieux les plus symboliques de la montagne basque. C'est en effet dans le massif d'Astobizkar (2) que plusieurs historiens s'accordent à situer les lieux de la bataille de Roncevaux, le 15 août 778. Ce jour-là, l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, menée par son neveu Roland, fut massacrée et précipitée dans un ravin...  Longtemps considérés comme responsables de cette attaque, les Sarrasins ne seraient finalement pas venus combattre sur ces hauteurs, contrairement aux Vascons qui auraient ainsi voulu venger la destruction des remparts de Pampelune / Iruñea par les troupes de Charlemagne, quelques jours plus tôt.

Longtemps avant cet événement retentissant, la voie romaine (Summus pyrenaeus) traversait déjà le col d'Ibaineta ou Port de Roncevaux jusqu'au col de Bentarte. L'historien Maurice Grimaud, cité par le Chanoine Narbaitz, pense même ce haut lieu de passage pyrénéen aurait vu passer Asdrubal,- frère d'Annibal- "au printemps de -207 av. JC, près de mille ans avant Charlemagne, avec 25000 hommes et 15 éléphants!"

Désormais apaisée (!), la région ne voit plus passer que des randonneurs curieux, des pélerins motivés et des bergers qui, eux, n'ont jamais quitté ce territoire avant tout pastoral.

Pour en revenir à la célèbre bataille, Pierre Narbaitz (3), s'appuyant sur des documents anciens, situe le lieu des combats près de "la voie romaine qui, dépassant l'Ibaineta, monte par le col de Lepoeder jusqu'au flanc Sud-Est d'Altobizkar"(...) "C'est par là que tout a dû se déclencher, les soldats francs étant en grand nombre précipités au fond du ravin qui, sur la droite, borde la route paisible: le ravin d'Araiñosin (le bien-nommé: le gouffre de la vallée)".

Mais un doute subsiste encore de nos jours sur la localisation de la bataille, puisqu'aucun objet militaire n'a pu être récupéré sur place...

Pour les montagnards d'aujourd'hui, la montée vers les deux sommets d'Astobizkar et Ortzantzurieta est facilitée par la piste peu esthétique qui servait il y a quelques années encore à monter à l'émetteur TVE. Ce dernier a heureusement disparu et on peut aussi quitter le chemin pour des crêtes faciles bénéficiant d'un beau panorama.

• (1) ou "Orreaga", plus connu mais moins fidèle à l'appellation d'origine, semble-t'il...
• (2) P. Narbaitz indique le nom d'ALtobizkar qu'il traduit par "Dos de grande montagne". Cependant, le nom d'AStobizkar est plus fréquemment utilisé et figure sur le "Buzon" sommital. Dans ce cas, on traduirait logiquement par "Dos d'âne"... Allez savoir...
• (3) "Le Matin basque ou Histoire ancienne du peuple vascon"- Pierre Narbaitz, Librairie Guénégaud SA, 1975: ouvrage de référence sur l'histoire du peuple basque entre la Préhistoire et le Moyen Age.

Petit extrait vidéo (en caméra cachée, chuut...) du spectacle  ORREAGA,  en juillet 2008 aux Arènes de Bayonne:

RESUME DU PARCOURS (1):

Accès route: Depuis St Jean-Pied de Port/Garazi, suivre la D933 en direction d'Arnegi, puis suivre la direction du col d'Ibaineta/Port de Roncevaux, via Valcarlos/Luzaide. Il est conseillé de se garer au col, derrière la petite chapelle St Sauveur.

0h 00: Col d'Ibaineta ou Ibañeta, aire de stationnement, 1057m -30 T 0636545; 4764438. 
Suivre à l'Est la sente menant d'abord à la stèle (voir photo), puis s'élever toujours à l'Est en contre-haut de la piste jusqu'à une clôture à 1110m - 30 T 0636956; 4764496. On longe la clôture par la droite jusqu'à un collet où l'on retrouve la piste.

0h 45: Collet à 1251m - 30T 0638173; 4765184-; j'ai choisi de franchir la clôture affaissée à cet endroit pour monter hors sentier en direction de la crête Sud de l'Astobiskar.

1h 10: Crête Sud, 1480m; 30 T 0638674; 4765478. Suivre à gauche donc au Nord puis légèrement au N-NO la crête qui conduit au vaste plateau sommital.

1h 20: ASTOBIZKAR, 1506m; 30 T 0638681; 4766033. Sur le "buzon" sommital, on pouvait lire en 2010: "Astobizkar, 1506m- Anaitasuna-Mendi taldea-Pamplona/Irunea (Astobiskar 1506m -Fraternité- Groupe de montagne de Pampelune..)

Belle vue sur l'Adi, la crête Lindus-Laurina, l'Adartza, ainsi que sur Ortzanzurieta et quelques hauts massifs (Orhy-Anie, Ansabère...)

On peut revenir aisément par la crête en ne perdant pas d'altitude pour viser au Sud le col Lepoeder.

1h 40: Col Lepoeder, 1429m; 30 T 0638874; 4765135. Important lieu de passage et carrefour stratégique pour les pélerins qui se dirigent à Roncevaux (GR11). Pour monter à Ortzantzurieta, on suit la piste qui heureusement était enneigée et donc fermée à la circulation le jour de ma sortie...

2h: Sortie du bois et base du dernier "ressaut", 30 T 0639845; 4764870 . On suit le large sentier herbeux qui s'élève directement jusqu'au sommet en évitant la piste.

2h 20: ORTZANTZURIETA, 1570m; 30 T 0640486; 4764684. Plus haut sommet entre l'Océan et les montages d'Irati. Panorama immense.

Au retour, j'ai choisi de faire un saut au Mendimotz (à ne pas confondre avec Mendimotza, proche de l'Adartza...), simple croupe située entre Astobiskar et Ortzantzurieta, à 1491m (30 T 0639661, 4765044). Son intérêt est d'avoir une belle vue sur l'Astobizkar et (peut-être) la partie supérieure de l'Arrainosin. On distingue également la voie des pélerins qui conduit au col frontière de Bentarte.

3h 05: retour au col Lepoeder et descente jusqu'à un carrefour à 1440m (panneaux)- 30 T 0638814; 4765109. On laisse la voie de Roncevaux au Sud pour filer vers l'Ouest sur le sentier, puis la piste avant de retrouver le GR11.

4h 15 à 4h 30: Col d'Ibaineta.

• (1) Par bonnes conditions, cette randonnée est facile et sans danger. Elle est même plus agréable à effectuer sur la neige qui recouvre les pistes. Cependant, les changements de temps y étant brusques en hiver et jusqu'au début du printemps, certains pélerins se laissent régulièrement surprendre. Prudence donc si le temps est incertain.